Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 28 lis 2024, 08:01

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 12 kwi 2015, 16:54 
Offline

Dołączył(a): 30 wrz 2011, 10:09
Posty: 325
Lokalizacja: Toulouse, France
Hallo,

Danke für die Übersetzung dieser Sterburkunde - 1852 - Człopy - Wojciech KOMOR

Nr 363 : http://szukajwarchiwach.pl/54/822/0/6.1/84/skan/full/YBZcVOOriQnsgrcSqZyn2A

_________________
Pozdrawiam
Jean-Luc
https://gw.geneanet.org/jlkrlwsk_w?lang=fr


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 kwi 2015, 16:39 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5682
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 363
Człopy
Es geschah in Uniejów, am 4 November 1852 Jahre Vormittags um 10 Uhr. Es sind erschienen Bogumił Górka, 50 Jahre alt, und Grzegorz Pełka, 60 Jahre alt, beide Landwirten und wohnhaft in Człopy, und erklärten, dass Wojciech Komor Landwirt, 60 Jahre alt, geboren und wohnhaft in Człopy, in Człopy am gestrigen Tage Abends um 6 Uhr verstorben sei. Sohn der verstorbenen Wojciech und Klara geborene Pełka, Komor Eheleute. Er hinterließ die verwitwete Ehefrau Salomea geborene Górka. Nachdem wir uns mit eigenen Augen vom Tod des Wojciech Komor vergewissert hatten, wurde diese Urkunde den Erschienen vorgelesen und von uns nur unterschrieben, weil die Erschienen nicht schreiben können.
Priester Stanisław Rachubiński

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 kwi 2015, 16:58 
Offline

Dołączył(a): 30 wrz 2011, 10:09
Posty: 325
Lokalizacja: Toulouse, France
Hallo Woj, vielen Dank.

_________________
Pozdrawiam
Jean-Luc
https://gw.geneanet.org/jlkrlwsk_w?lang=fr


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 6 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL