Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Hallo ,

könnte mir bitte jemand helfen , die Kirchenbucheinträge zu übersetzen ??
Ich hoffe die links funktionieren..

1. Johannes Krumholz

http://szukajwarchiwach.pl/53/3265/0/6. ... /#tabSkany

hierbei geht es mir nur um den letzten geschrieben Eintrag !

2. Franziska Wojciak

http://szukajwarchiwach.pl/53/3265/0/6. ... /#tabSkany

Bedanke mich schon mal recht herzlich im voraus....
Grüsse
Tanja

_________________
Suche nach Kromholz/ Kromholc/ Krompholz / Krumholz/ Krumpholz
sowie nach Slomianek / Idkowiak/ Pawloski / Musiol / Musial / Janiak/

Nr. 27
der Tagelöhner Johannes Krumholz, 40 Jahre alt, am 3. August 1852 Jahre in Czacz verstorben sei,
die Eltern des Verstorbenen unbekannt, weil der Verstorbene aus der Ferne ist. Todesursache - Cholera.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Vielen, vielen Dank schon mal für die erste Hilfe...

Vieleicht findet sich noch jemand der mir bei Franziska Wojcianka Helfen kann ???

http://szukajwarchiwach.pl/53/3265/0/6. ... /#tabSkany

Grüsse
Tanja

_________________
Suche nach Kromholz/ Kromholc/ Krompholz / Krumholz/ Krumpholz
sowie nach Slomianek / Idkowiak/ Pawloski / Musiol / Musial / Janiak/

Nr. 33
Den 30 September 1812 Jahre, Vormittags um 11 Uhr, vor der Probst von Czacz als der Standesbeamte das Gemeinde Czacz Kreis Frauenstadt in Posen Departament, erschien der Tagelӧhner Anton Woyciak zu Czacz, 36 Jahre alt, und zeigte uns ein Kind weibliche Geschlechts, die, heutige Tag in Czacz, in Haus Nr. 15, Vormittags, um zwei Uhr, geboren worden sei. Er erklärte, daß das Kind, vom ihm und seine Frau Margaretha geb. Frąckowiak, 20 Jahre alt, geboren ist, und das Kind soll die Vorname Franziska erhalten.
Nach die obige Aussage und das Kind zeigten, im Bewusstsein der Häusler Mathias Frąckowiak zu Czacz, 35 Jahre alt, der Onkel von Kind, und der Tagelӧhner Stanislaus Maćkowiak zu Czacz, 32 Jahre alt. Dieses Geburtsurkunde nach dem Lesen die Erschienen, wir unterzeichnet, weil die obengenanten Personen Schreibenunkundig sind.
der Priester Ludwik Ritter, der Probst von Czacz als der Standesbeamte

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich