Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

anerich

Tytuł: Proszę o tłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 21 kwi 2016, 07:25

Dołączył(a): 20 lut 2014, 11:03
Posty: 92

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Daleszyńskiej.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/o4RR ... 1lLHMUdsRb

za pomoc z góry dziękuję
pozdrawiam Irena

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Proszę o tłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 21 kwi 2016, 15:55

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Siedlec
data śmierci - 22 stycznia o godzinie 4 przed południem
data pochówku - 24 stycznia na cmentarzu
Katarzyna - lat 40, żona uczciwego Tomasza Daleszyńskiego, pasterz bydła ze wsi Siedlec, opatrzona sakramentami świętymi, zmarła w domu swojego męża

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Proszę o tłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 21 kwi 2016, 16:41

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2487

Moim zdaniem zmarła w wieku 48 lat.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

anerich

Tytuł: Re: Proszę o tłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 22 kwi 2016, 07:27

Dołączył(a): 20 lut 2014, 11:03
Posty: 92

Serdecznie dziękuję za pomoc
Pozdrawiam - Irena

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 21 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów