Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie aktu zgonu Jana Horli

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Michał J.

Tytuł: Tłumaczenie aktu zgonu Jana Horli

Napisane: 25 maja 2016, 11:31

Dołączył(a): 13 sty 2015, 16:48
Posty: 167
Lokalizacja: Czerlejnko

Zgodnie z sugestiami Pana Henryka proszę o odczytanie i tłumaczenie aktu zgonu Jana Horli.
http://szukajwarchiwach.pl/53/3253/0/6. ... /#tabSkany

Henryk Krzyżan napisał(a):

Michał J. napisał(a):

Proszę o pomoc w odczytaniu całego aktu zgonu Jana Horli. Za pomoc z góry dziękuję.

http://szukajwarchiwach.pl/53/3253/0/6. ... /#tabSkany

Tekst po łacinie, ale bardzo wyraźnie napisany, więc nie ma problemu z odczytaniem. Jeśli chcesz poznać treść, to raczej wrzuć na stronę tłumaczeń z łaciny.
viewforum.php?f=14

_________________
Serdecznie pozdrawiam,
Michał Jakubowicz

Poszukuję: Jakubowicz okolice Grodziska Wlkp. i Granowa, Chełkowscy okolice Kłecka i Gniezna

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie aktu zgonu Jana Horli

Napisane: 26 maja 2016, 19:00

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Łagwy
Dnia trzynastego tegoż miesiąca zmarła Jan Horla, biedak, zgodnie ze zwyczajem przygotowany [do śmierci], lat osiemdziesiąt, pochowany dnia trzeciego na cmentarzu parafialnym. Zaświadczył Grzegorz Herla.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 10 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów