Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 25 lis 2024, 02:32

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 5 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
Nela
PostNapisane: 22 cze 2017, 11:07 
Offline

Dołączył(a): 24 cze 2008, 23:24
Posty: 242
Lokalizacja: Plewiska
Witam,
proszę uprzejmie o przetłumaczenie wpisu dot. śmierci /samobójstwo?/ i notki obok z Sądu.
To Księga Zgonów Par. Duszniki nr 19 z 23.03.1850r. Jakub Szczeguła. http://szukajwarchiwach.pl/53/3287/0/6. ... /#tabSkany
Pozdrawiam.Nela
Góra
 Zobacz profil  
 
Glass78
PostNapisane: 24 cze 2017, 16:25 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 706
Witam !
Najprawdopodobniej mamy do czynienia z przyczyną zgonu z łaciny ;infarctus cordis co na polski
przekłada się jako zawał serca ?
Mam nadzieję iż dobrze odczytałem :)
Jeśli się mylę - PROSZĘ o POPRAWIENIE !!!

Pozdrawiam
Marek

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.
Góra
 Zobacz profil  
 
Bartek
PostNapisane: 24 cze 2017, 17:18 
Offline

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2487
in carcere mortuus - zmarł w więzieniu

Informacja o zgonie przyszła na piśmie z powiatowego sądu kryminalnego w Szamotułach. Pochowany 25 marca na cmentarzu parafialnym, w części przeznaczonej dla nieochrzczonych.

Samobójstwo popełnił piwowar Fichtner, zgon nr 18.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.
Góra
 Zobacz profil  
 
Glass78
PostNapisane: 24 cze 2017, 17:42 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 706
Witam !
Dziękuję za korektę !
Pozdrawiam
Marek

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.
Góra
 Zobacz profil  
 
Nela
PostNapisane: 24 cze 2017, 19:04 
Offline

Dołączył(a): 24 cze 2008, 23:24
Posty: 242
Lokalizacja: Plewiska
Bartku, bardzo dziękuję za przetłumaczenie wpisu o zgonie. :D
Dziękuję również Markowi,że podjął próbę pomocy. :)
Pozdrawiam. Nela
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 5 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 57 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL