Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

akt urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

xiu22

Tytuł: akt urodzenia

Napisane: 11 wrz 2017, 17:27

Dołączył(a): 08 lut 2012, 11:34
Posty: 589
Lokalizacja: Mieszków Jarocin

Bardzo proszę o przetłumaczenie 6-ego wpisu po lewej. Miejscowość Kąty ojciec Kazimierz Rosiejka
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=733557

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Nazwiska:Chudak,Robak,Zawisła(Wilkowyja,Kadziak,Paruchów) Staszak(Mieszków)Kościelniak,Stefański(Jarocin)Malinowski(Bruczków)Antoniewicz(Panienka)Heidner,Taterka ,Wyduba,Malecha,Grzesiński,Grabas,(Mokronos)Bötcher(Jutrosin)

Góra

Theofilos

Tytuł: Re: akt urodzenia

Napisane: 15 mar 2018, 16:25

Dołączył(a): 08 sie 2015, 16:47
Posty: 299

Witam

Oto tłumaczenie.
parafia Wilkowyja (Jarocin)
rok 1773
miejscowość Kąty

Dnia 7-go listopada Ja Józef Grzebietski wikariusz Wilkowyjski itd. ochrzciłem niemowlę płci żeńskiej Martynę urodzoną dnia 4-go tego samego miesiąca.
Rodzice Kazimierz Rosieyka kmieć z Kątów i żona Małgorzata prawowici małżonkowie.
Rodzice chrzestni: Urodzony Pan Ludwik Amadey rządca w Radlinie i Magdalena Couponisza ze Stęgoszy.

_________________
Theofilos

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 49 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów