Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 25 lis 2024, 00:54

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 03 lip 2018, 23:54 
Offline

Dołączył(a): 20 maja 2017, 08:20
Posty: 246
Lokalizacja: Gdańsk
Wiem, że to nie Wielkopolska, ale moje poszukiwania trochę się rozdmuchały.
Mam wpis z chrztem Magdaleny Stój z 1893, rodzice to Tomasz Stój i Maria/nna Warzocha,
zapis jest specyficzny i część dopisków jest niejasna lub niezrozumiała
https://ibb.co/dOAGrd
Na razie przetłumaczyłem tyle:
Nr 27;
Urodzona 27 maja, ochrzczona 28 maja, numer domu 172;
+4.5.1896
Magdalena, obst:? Katarzyna Cebula, ks. chrzczący Jan Buzda;
katoliczka, płci żeńskiej, legalne dziecko;
rodzice: (...)
Chrzestni (...)

_________________
Pozdrawiam Krzysztof
Poszukuję informacji o osobach o nazwiskach Hejnicki / Chejnicki
oraz Stój, Zbierański, Burzyński, Muszyński.


Każda informacja na wagę złota


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 lip 2018, 15:07 
Offline

Dołączył(a): 13 lis 2011, 09:33
Posty: 300
Magdalena +4.5.1896 – data śmierci;
obsterix /położna, akuszerka-Katarzyna Cebula
ksiądz – moim zdaniem Jan Burda /patrz zapis litery „r” przy Katarzynie lub Mariannie/
ojciec Tomasz Stój labor / pracowity – chłop, gospodarz/, syn Andrzeja i Kunegundy /nata-urodzonej/ Durczak
matka Marianna, córka Adama Warzocha i Magdaleny Cebula, agricola – chłop /dotyczy Adama/
chrzestni – Jan Wilk, agricola i Zofia /uxor/ żona Mateusza Brzuszek
Nazwy zawodów, ich tłumaczenie oraz interpretacja http://genepedia.pl/index.php?title=S%C5%82ownik_zawod%C3%B3w_%C5%82ac.-pol.

Pozdrawiam, Ela


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 lip 2018, 18:05 
Offline

Dołączył(a): 20 maja 2017, 08:20
Posty: 246
Lokalizacja: Gdańsk
Dziękuję Elu Bardzo!!!

_________________
Pozdrawiam Krzysztof
Poszukuję informacji o osobach o nazwiskach Hejnicki / Chejnicki
oraz Stój, Zbierański, Burzyński, Muszyński.


Każda informacja na wagę złota


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 60 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL