Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie 1858/24

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

henryk58

Tytuł: Prośba o tłumaczenie 1858/24

Napisane: 05 paź 2018, 07:04

Dołączył(a): 22 lip 2012, 08:44
Posty: 201
Lokalizacja: Ciążeń/wielkopolska

Dzień dobry.
Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie dwóch pierwszych linijek z poz. 22 oraz w całości akt z poz. 24
https://www.fotosik.pl/zdjecie/8747a90b683e224d

_________________
Pozdrawiam Henryk Miderski

Góra

Glass78

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie 1858/24

Napisane: 05 paź 2018, 19:16

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 706

Witam !
Oto tłumaczenie ;
22 Grady Nowe
3 sierpnia Ja Mateusz Talaczyński proboszcz w Królikowie Komendarz Gródzicieński pochowałem
ROZALIĘ JANKOWSKĄ , lat 23 - córkę Jana i Anny. Zmarłą 1 o godzinie 2 po południu.

23 Grady Nowe
13 sierpnia. Jak wyżej pochowałem MARCELEGO JANKOWSKIEGO dni 35 , syna Michała i Rozalii.
[zmarłego] 10 o godzinie 10 wieczór.

24 Wielołęka
20 września , Jak wyżej pochowałem NEPOMUCENĘ NOWAT?? lat 4 , córkę Laurentego i Agnieszki,
[zmarła]18 o godzinie 10 wieczorem.

Pozdrawiam
Marek

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.

Ostatnio edytowano 05 paź 2018, 23:34 przez Glass78, łącznie edytowano 3 razy

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie 1858/24

Napisane: 05 paź 2018, 20:54

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Glass78 napisał(a):

23 Grady Nowe
13 sierpnia. Jak wyżej pochowałem MARCELEGO JANKOWSKIEGO lat 35 , syna Michała i Rozalii.
[zmarłego] 10 o godzinie 10 wieczór.

Dodałeś mu wieku... ;-)

W chwili śmierci miał 35 dni [dies].

Glass78 napisał(a):

24 Wielołęka
20 września , Jak wyżej pochowałem NEPOMUCENA NOWAT?? lat 4 , syna Laurentego i Agnieszki,
[zmarłego]18 o godzinie 10 wieczorem.

Nepomucenę [Nepomucenam] Nowat, lat 4, córkę [filiam].

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Glass78

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie 1858/24

Napisane: 05 paź 2018, 23:23

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 706

Witam

Dziękuję Panie Jurku za poprawienie błędów!
Człowiek myśli, że już wszystko wie - umie ...
a tu ciągle trzeba się uczyć

Pozdrawiam
Marek

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.

Góra

henryk58

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie 1858/24

Napisane: 06 paź 2018, 06:45

Dołączył(a): 22 lip 2012, 08:44
Posty: 201
Lokalizacja: Ciążeń/wielkopolska

Dzień dobry.
Dziękuję bardzo.

_________________
Pozdrawiam Henryk Miderski

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 16 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów