Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Akt ślubu Franciszka Śliwińskiego i Antoniny Cukierskiej

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt ślubu Franciszka Śliwińskiego i Antoniny Cukierskiej

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 7 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

WiesławP

Tytuł: Akt ślubu Franciszka Śliwińskiego i Antoniny Cukierskiej

Napisane: 04 lis 2018, 20:01

Dołączył(a): 17 lis 2016, 16:36
Posty: 87

Witam serdecznie.

Byłby ktoś w stanie przetłumaczyć akt ślubu z 1820 roku?
Wiem, ze dotyczy Franciszka Śliwińskiego (ojciec jego to prawdopodobnie Wincenty) i Antoniny Cukierskiej. Interesuje mnie przede wszystkim, czy jest gdzieś tutaj miejsce urodzenia Franciszka, lub jego zawód.

Obrazek

Pozdrawiam

_________________
Wiesław P. Kórnik

Szefner - Kórnik
Jaskuła - Prusinowo
Niemier - Kórnik, Bnin
Kozłowscy - Bnin, Kłecko, Gniezno, Janowiec Wielkopolski, Łopienno
Masłowscy - Szubin

Góra

Paweł Wietrzykowski

Tytuł: Re: Akt ślubu Franciszka Śliwińskiego i Antoniny Cukierskiej

Napisane: 06 lis 2018, 11:03

Dołączył(a): 13 sty 2017, 11:10
Posty: 2306
Lokalizacja: Poznań

Franciscum Sliwinski adolescentum locum de aula : młodzian ze/zamieszkały we dworze

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Akt ślubu Franciszka Śliwińskiego i Antoniny Cukierskiej

Napisane: 06 lis 2018, 12:13

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Paweł Wietrzykowski napisał(a):

Franciscum Sliwinski adolescentum locum* de aula : młodzian ze/zamieszkały we dworze

Wg mnie cocum.
Cocus -> kucharz

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

WiesławP

Tytuł: Re: Akt ślubu Franciszka Śliwińskiego i Antoniny Cukierskiej

Napisane: 06 lis 2018, 15:55

Dołączył(a): 17 lis 2016, 16:36
Posty: 87

dziękuję serdecznie

_________________
Wiesław P. Kórnik

Szefner - Kórnik
Jaskuła - Prusinowo
Niemier - Kórnik, Bnin
Kozłowscy - Bnin, Kłecko, Gniezno, Janowiec Wielkopolski, Łopienno
Masłowscy - Szubin

Góra

akiraq

Tytuł: Re: Akt ślubu Franciszka Śliwińskiego i Antoniny Cukierskiej

Napisane: 08 lis 2018, 22:28

Dołączył(a): 20 lut 2018, 19:11
Posty: 152

Dobry wieczór,
tak do całości - czemu znak zapytania przy ojcu nowożeńca ?
obecni byli obaj ojcowie: pana młodego, sławetny Wincenty Śliwiński z Mielżyna i panny młodej, sławetny Ludwik Cukierski, piwowar z Niechanowa. nb.: Franciszek, kucharz dworski, kawaler miał 32 lata - długo się opierał, zaś Antonina tylko 17;
pozdrawiam
Robert

Góra

Henryk Krzyżan

Tytuł: Re: Akt ślubu Franciszka Śliwińskiego i Antoniny Cukierskiej

Napisane: 08 lis 2018, 23:15

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5237
Lokalizacja: Poznań

akiraq napisał(a):

Witam,
Nie ma znaku zapytania, jest et (i) - ojciec narzeczonego (sponsi) Wincenty Śliwiński i (et) narzeczonej (sponsa) Ludwik Cukierski piwowar (sławetnych też nie ma).

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

akiraq

Tytuł: Re: Akt ślubu Franciszka Śliwińskiego i Antoniny Cukierskiej

Napisane: 09 lis 2018, 10:07

Dołączył(a): 20 lut 2018, 19:11
Posty: 152

Oczywiście Henryku, masz rację; "famati" są nowożeńcy, zaś rozpędziłem się zakładając, że ojcowie domyślnie takiegoż stanu;
natomiast ów "znak zapytania" wynikał z tekstu prośby Wiesława: ... jego ojciec to "prawdopodobnie"...
pozdrawiam przedjubileuszowo
Robert

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 7 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 17 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów