Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt urodzenia Eliasik

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

undefine

Tytuł: Akt urodzenia Eliasik

Napisane: 29 lis 2018, 23:21

Dołączył(a): 01 maja 2016, 19:26
Posty: 18
Lokalizacja: Poznań

Byłbym wdzięczny za pomoc w odczytaniu /przetłumaczeniu tego co się da

https://photos.app.goo.gl/Yb7CCjSi5nm99LiE8
Akt numer 57
Z tego co odcyfrowałem /zrozumiałem to:
23 września 1833r urodziła się Hedwig Eliasik (czyli Jadwiga)
Rodzice: Stanisław Eliasiak i Marianna (tutaj już nie umiem)
Rodzice chrzestni - Rozwadowski?
Czy jest coś wiecej? Zawód rodziców?

_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Andrzej

Góra

koszuciak

Tytuł: Re: Akt urodzenia Eliasik

Napisane: 03 gru 2018, 21:41

Dołączył(a): 04 wrz 2013, 07:54
Posty: 667
Lokalizacja: Koszuty / Środa / Śrem

Ciekawym jest, że data urodzenia to 23 września, a chrztu - 21 września. Być może doszło do pomyłki przy wpisywaniu...
W każdym bądź razie rodzice to Stanisław Eliasik, wyrobnik, i Marianna Pomykalska. Chrzestnymi zaś są Stanisław Rozwadoski, parobek, i Jadwiga Janaszanka, parobka.

_________________
Pozdrawiam
Wojciech

***

Góra

undefine

Tytuł: Re: Akt urodzenia Eliasik

Napisane: 08 gru 2018, 01:26

Dołączył(a): 01 maja 2016, 19:26
Posty: 18
Lokalizacja: Poznań

dziękuję! I podziwiam umiejętność odczytania :-)

_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Andrzej

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 13 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów