Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 28 lis 2024, 08:25

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 13 maja 2021, 10:44 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 29 gru 2019, 19:46
Posty: 39
Parafia katolicka Kołdrąb

Akt ślubu -16/1838

https://www.familysearch.org/search/cat ... %20Library


Prośba o przetłumaczenie tylko istotnych informacji

_________________
Pozdrawiam Kamila Garbatowska

https://www.myheritage.pl/site-family-t ... arbatowski


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 maja 2021, 16:28 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 24 maja 2008, 21:51
Posty: 348
Lokalizacja: Brzeg Dolny
Kamilo, na przyszłość oprócz nr aktu i rocznika w przypadku skanów z FS podaj nr mikrofilmu i nr skanu.
Sporo czasu zajęło mi znalezienie właściwego aktu ślubu. Link do FS jak najbardziej wskazany.
Imiona i nazwiska pozostawiam w wersji łacińskiej:
Data ślubu: 24 listopad
Valentinus Singer parobek owczarz i Josephata Urban córka owczarza, oboje Popowo Ignacowe., stanu wolnego.
Wiek: on 26, ona 24, katolicy, panna [wychodzi za mąż] za zgodą rodziców.
Świadkowie: Stanislaus Czyłkowski, Marthias Żywczyński, Laurentius Brykacz.

Pozdrawiam

Roman


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 15 maja 2021, 15:04 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 29 gru 2019, 19:46
Posty: 39
Bardzo dziękuję :D
i przepraszam za kłopot :roll:
nie mogę ogarnąć tego FS linkowania, ale poprawie się

Roman_Szynka napisał(a):
Kamilo, na przyszłość oprócz nr aktu i rocznika w przypadku skanów z FS podaj nr mikrofilmu i nr skanu.
Sporo czasu zajęło mi znalezienie właściwego aktu ślubu. Link do FS jak najbardziej wskazany.
Imiona i nazwiska pozostawiam w wersji łacińskiej:
Data ślubu: 24 listopad
Valentinus Singer parobek owczarz i Josephata Urban córka owczarza, oboje Popowo Ignacowe., stanu wolnego.
Wiek: on 26, ona 24, katolicy, panna [wychodzi za mąż] za zgodą rodziców.
Świadkowie: Stanislaus Czyłkowski, Marthias Żywczyński, Laurentius Brykacz.

Pozdrawiam

Roman

_________________
Pozdrawiam Kamila Garbatowska

https://www.myheritage.pl/site-family-t ... arbatowski


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 18 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL