Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

akt małż 1819 jeden wyraz

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

GrzegorzP

Tytuł: akt małż 1819 jeden wyraz

Napisane: 25 sty 2023, 22:23

Dołączył(a): 31 sty 2017, 19:59
Posty: 536

Dzień dobry

Bardzo proszę o przetłumaczenie wyrazu zaznaczonego w czerwonej obwódce, który występuje po imieniu Barbara.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/b0f8e1399f5a2f92

Z góry bardzo dziękuję.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Grzegorz

Góra

janusz59

Tytuł: Re: akt małż 1819 jeden wyraz

Napisane: 25 sty 2023, 22:58

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1070

To po polsku chyba.

Chałub (Chalup?)

Chodzi o status społeczny -chałupnik (chłop posiadający chałupę bez gospodarstwa lub nawet ogrodu)

Pozdrawiam
Janusz

Góra

GrzegorzP

Tytuł: Re: akt małż 1819 jeden wyraz

Napisane: 26 sty 2023, 07:43

Dołączył(a): 31 sty 2017, 19:59
Posty: 536

Janusz, bardzo Ci dziękuję.
Tak właśnie przypuszczałem, ale wydawało mi się dziwne, że w całym wpisie po łacinie został wpleciony jeden polski wyraz.
Pewnie zastosowano we wpisie skrót od chałupnik.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Grzegorz

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 12 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów