Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

1785 slub Andrzeja Roskosiaka

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Camel

Tytuł: 1785 slub Andrzeja Roskosiaka

Napisane: 17 lis 2024, 13:06

Dołączył(a): 28 sty 2018, 15:01
Posty: 125

Prosiłbym o tłumaczenie aktu slubu 1785 Andrzeja Roskosiaka
https://zapodaj.net/plik-NbAEcUb2AX
Pozdrawiam Sławek Gdańsk

Góra

Glass78

Tytuł: Re: 1785 slub Andrzeja Roskosiaka

Napisane: 22 lis 2024, 20:25

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 706

Witaj !
Oto tłumaczenie :
W roku i dniu wyżej wymienionym, po trzykrotnym ogłoszeniu zapowiedzi, przed ludem zgromadzony w niedziele podczas mszy świętej. Małżeństwo legalnie zawarte, bez żadnych przeszkód, pomiędzy pracowitym Andrzejem Rozkosiakiem, młodzieńcem, a Franciszką Gontarzówną, panną, pobłogosławione i potwierdzone. W obecności świadków, pracowitych Michała Oleynika, Błażeja Gamsiaka, Marcina Stańczaka i innych.

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 13 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów