Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

1798 r. akt urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Camel

Tytuł: 1798 r. akt urodzenia

Napisane: 18 lis 2024, 17:13

Dołączył(a): 28 sty 2018, 15:01
Posty: 125

akt 66 urodzenia Julianny Jagusiak
https://zapodaj.net/plik-6brLqszBvD
I żona Mikołaja Rozkosiaka

Pozdrawiam Camel Sławek

Góra

Glass78

Tytuł: Re: 1798 r. akt urodzenia

Napisane: 22 lis 2024, 20:40

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 706

Witam !
Oto tłumaczenie :
20 czerwca [1798] Wieś Koszelew
Ja, ten Sam co , wyżej ochrzciłem dziecko chłopskie, córkę pracowitego Mikołaja Jagusiaka, rolnika. Jego prawowitej małżonki, Jadwigi Gamsówny, urodziła ją 19-go tegoż miesiąca o drugiej godzinie po północy. Nadano jej imię Julianna. Chrzestnymi byli szanowny Walenty Żorczowicz, mieszczanin z Gąbina, oraz pracowita Franciszka Rozkosiowna, żona rolnika ze wsi Koszelew

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.

Góra

Camel

Tytuł: Re: 1798 r. akt urodzenia

Napisane: 23 lis 2024, 08:52

Dołączył(a): 28 sty 2018, 15:01
Posty: 125

Marek
Wielkie dzieki za tłumaczenia 2 aktów
Pozdrawiam Slawek

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 14 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów