Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 28 lis 2024, 21:10

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 15 wrz 2017, 10:09 
Offline

Dołączył(a): 12 sty 2017, 13:40
Posty: 41
Jakby się komuś udało to będę wdzięczna. Wpis nr 6:
http://szukajwarchiwach.pl/53/3451/0/6/ ... Y-O9V3Gxig

Jedyne co udało mi się rozszyfrować to imiona i nazwiska pary młodej: Andrzej Przepierzyński i Dorota Mixtacka.

_________________
pozdrawiam,
Gosia Adamek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 20 mar 2018, 19:22 
Offline

Dołączył(a): 08 sie 2015, 16:47
Posty: 299
Witam

Parafia Pogorzela (pow. krotoszyński)
rok 1822
wpis nr 6

Odczytane z pewnymi wątpliwościami

Eadem anno die duodecima Februari
R(evere)ndus Casimirus Zychlewicz Altarista SS. angelorum custodum
de consensu curati copulavit in Ecclesia Pogorzelensi juvenem
nomine Andream Przepierzynski dictum cum virgine
Dorothea Mixtuczczęka qua Copulata Persone ambo
Pogorzelam in habitant
Sponsus est condicionis Civilis Professione operarius
sponsa pariter est condicionis civilis sine ulla professione
ambo adhuc in matrimonio non vixerunt sub utella
vero Parentum ?eaixxibunt? (może existunt)
Sponsus natus annos viginti octo
Sponsa vero viginti quatuor
ambo sunt religionis catholicce
consensientibus parentibus ?videm? (może idem) matrimonium
?inigerunt? (może ingerunt)
proclamationes bonnorum tribus diebus Dominicis
per aete sunt
Testes hujus matrimonii erant ?Franciscus? ???
Adalbertus Winowicz Joannes Kaniecki omnes
de Pogorzela

_________________
Theofilos


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 18 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL