Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Bardzo proszę o przetłumaczenie metryk

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Bardzo proszę o przetłumaczenie metryk - Burmistrzak

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 6 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

bugakg

Tytuł: Bardzo proszę o przetłumaczenie metryk - Burmistrzak

Napisane: 02 lis 2015, 17:21

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Bardzo proszę przetłumaczenie aktów:
Wilkowo Polskie- 1820 r
ślubu nr.10 - Andreas Burmistrzak i Eva Mikołajczak (Mykayczak)
http://szukajwarchiwach.pl/53/3549/0/6/ ... /#tabSkany

oraz
akt ur. nr.49 z 1819 r. Czacz- Victoria Burmistrzak
http://szukajwarchiwach.pl/53/3265/0/6. ... /#tabSkany

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

bugakg

Tytuł: Re: Bardzo proszę o przetłumaczenie

Napisane: 05 lis 2015, 21:23

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Ponawiam swoją prośbę o przetłumaczenie

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Bardzo proszę o przetłumaczenie

Napisane: 05 lis 2015, 21:39

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2487

12 XI ślub między prac. Andrzejem Burmistrzak kawalerem w Śniatach lat 27, synem śp. Mateusza w Zieminie i Katarzyny, a prac. Ewą Mykajczakową panną, dziewką w Śniatach, lat 27, córką prac. Wojciecha komornika w Wielichowie i Jadwigi. Świadkowie: prac. Paweł Kucharski półkmieć i Piotr Mykajczak komornik, obaj ze Śniatów.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Bardzo proszę o przetłumaczenie

Napisane: 05 lis 2015, 21:42

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2487

19 XII, z domu pod numerem 45, chrzest Wiktorii c. prac. Adama Burmistrzaka służącego na folwarku dworskim czackim i Brygidy z Krosków, ur. tegoż dnia o 9-tej rano. Chrzestni: Wincenty Kapałczyński fornal dworski czacki i Klara z Krosków Skrypkowa żona rolnika z Czacza.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

bugakg

Tytuł: Re: Bardzo proszę o przetłumaczenie

Napisane: 05 lis 2015, 22:00

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Bardzo dziękuję

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

mkesy

Tytuł: Re: Bardzo proszę o przetłumaczenie

Napisane: 05 lis 2015, 22:01

Dołączył(a): 03 sie 2015, 07:29
Posty: 146
Lokalizacja: Poznań

Bartek napisał(a):

Również serdecznie dziękuję za to tłumaczenie (Wiktoria jest moją pra....babką)

Wobec tego ten temat nieaktualny:
viewtopic.php?f=14&t=10886

_________________
Pozdrawiam
Monika

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 6 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 39 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów