Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 28 lis 2024, 09:18

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 9 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
jagodziank60
PostNapisane: 10 lis 2015, 13:08 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 29 sty 2012, 17:07
Posty: 297
Lokalizacja: Wrocław
Witam i proszę o przetłumaczenie poniższych aktów w całości. Przepraszam za jakość zdjęć, ale tylko takie mam :(

http://avatars.zapodaj.net/images/2d19fca83f8d.jpg

http://avatars.zapodaj.net/images/16ea69edb18b.jpg

http://avatars.zapodaj.net/images/259cccf6e169.jpg

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);
Góra
 Zobacz profil  
 
jagodziank60
PostNapisane: 15 lis 2015, 15:38 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 29 sty 2012, 17:07
Posty: 297
Lokalizacja: Wrocław
Witam i ponawiam prośbę o przetłumaczenie poniższych aktów w całości. Przepraszam za jakość zdjęć, ale tylko takie mam :(

http://avatars.zapodaj.net/images/2d19fca83f8d.jpg

http://avatars.zapodaj.net/images/16ea69edb18b.jpg

http://avatars.zapodaj.net/images/259cccf6e169.jpg

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);
Góra
 Zobacz profil  
 
Chrystian Orpel
PostNapisane: 15 lis 2015, 16:32 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 10 gru 2006, 14:28
Posty: 1097
Lokalizacja: Billy-Montigny we Francji
w całości = uciekam !

Pozdrawiam
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 15 lis 2015, 17:25 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Roku 1842 dnia 3 czerwca o godzinie 8 wieczorem ja jak wyżej ochrzciłem dziecko urodzone dzisiaj o godzinie 7 wieczorem imieniem Małgorzaty córkę pracowitego Piotra i Marianny z Kiełbasów Lisieckich...

Roku jak wyżej dnia 20 lipca ja jak wyżej ochrzciłem dziecko płci męskiej imieniem Jakuba syna Piotra i Marianny z Kiełbasów Lisieckich prawowitych małżonków urodzone wczoraj o godzinie dziewiątej rano. Chrzestnymi zostali Jan Kowaliński i Józefa Wulczyńska z Kwilna

Roku jak wyżej dnia 14 listopada o godzinie dziesiątej rano ja jak wyżej pobłogosławiłem małżeństwo w obliczu kościoła za wzajemną zgodą poprzedziwszy trzema zapowiedziami w dni pańskie przed ludem zebranym na bożym zgromadzeniu nie znajdując żadnych przeszkód tak cywilnych jak i kanonicznych między młodzieńcem Franciszkiem Lisieckim synem Piotra i Marianny z Kiełbusiaków Lisieckich prawowitych małżonków lat 23 i panną Barbarą Rogacką, córką Wojciecha i Marcjanny z Scigaszewskich prawowitych małżonków lat 26. Świadkami zostali Wojciech Rogacki, Sebastian Szymczak i inni godni wiary.


_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
Chrystian Orpel
PostNapisane: 15 lis 2015, 17:29 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 10 gru 2006, 14:28
Posty: 1097
Lokalizacja: Billy-Montigny we Francji
:D
Góra
 Zobacz profil  
 
jagodziank60
PostNapisane: 15 lis 2015, 19:37 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 29 sty 2012, 17:07
Posty: 297
Lokalizacja: Wrocław
Witam :D
Jurku, bardzo dziękuję za tak dokładne tłumaczenia aktów Lisieckich. Chylę czoła i podziwiam :)

Chrystianie, wcale Ci się nie dziwię... :)

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);
Góra
 Zobacz profil  
 
Chrystian Orpel
PostNapisane: 16 lis 2015, 00:04 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 10 gru 2006, 14:28
Posty: 1097
Lokalizacja: Billy-Montigny we Francji
Roku 1842 dnia 3 czerwca o godzinie 8 wieczorem ja jak wyżej ochrzciłem dziecko urodzone dzisiaj o godzinie 7 wieczorem imieniem Małgorzaty córkę pracowitego Piotra i Marianny z Kiełbasów Lisieckich...

Całe przetłumaczenie aktu niecałego to wielka sztuka ... :o

Podziwiam

3/6/1842 * 3 6 1842 Małgorzata
rodzice : Piotr Lisiecki Marianna z Kiełbasów

To nie wystarczy ?
Góra
 Zobacz profil  
 
jagodziank60
PostNapisane: 11 gru 2015, 12:25 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 29 sty 2012, 17:07
Posty: 297
Lokalizacja: Wrocław
Chrystian Orpel napisał(a):
Roku 1842 dnia 3 czerwca o godzinie 8 wieczorem ja jak wyżej ochrzciłem dziecko urodzone dzisiaj o godzinie 7 wieczorem imieniem Małgorzaty córkę pracowitego Piotra i Marianny z Kiełbasów Lisieckich...

Całe przetłumaczenie aktu niecałego to wielka sztuka ... :o

Podziwiam

3/6/1842 * 3 6 1842 Małgorzata
rodzice : Piotr Lisiecki Marianna z Kiełbasów

To nie wystarczy ?



Teraz już wszystko mi wystarczy :lol:

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);
Góra
 Zobacz profil  
 
Chrystian Orpel
PostNapisane: 13 gru 2015, 17:19 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 10 gru 2006, 14:28
Posty: 1097
Lokalizacja: Billy-Montigny we Francji
jagodziank60 napisał(a):

Teraz już wszystko mi wystarczy :lol:


Na jak długo ?

Chrystian :D
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 9 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 18 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL