Bardzo proszę o przetłumaczenie-bez nazwisk
pozdrawiam
| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Winna Góra http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=11190 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Genowefa [ 18 lis 2015, 15:09 ] |
| Tytuł: | Winna Góra |
Bardzo proszę o przetłumaczenie-bez nazwisk pozdrawiam |
|
| Autor: | Bartek [ 18 lis 2015, 22:08 ] |
| Tytuł: | Re: Winna Góra |
pani generałowa [?] Barbara von Dąbrowska i Antoni Gabała kmieć w Winnejgórze urodzony Ksawery Chłapowski posesor z Chociczy i sławetna Franciszka Borowska [?] z plebanii [...] wyrobnica z Br[...], Jerzy Legaille zagrodnik i Elżbieta Stardo [?] żona nadzorcy lasów (inspector silvarum) z Winnejgóry |
|
| Autor: | Genowefa [ 18 lis 2015, 22:37 ] |
| Tytuł: | Re: Winna Góra |
Serdecznie dziękuję. Proszę tylko o jeszcze przetłumaczenie statusu -ja przetłumaczyłam kucharz dworzanin- kucharz we dworze ale czy to tak jest istotnie? |
|
| Autor: | Bartek [ 18 lis 2015, 22:53 ] |
| Tytuł: | Re: Winna Góra |
Zgadza się. Coquus aulicus - kucharz dworski. |
|
| Autor: | Genowefa [ 18 lis 2015, 23:09 ] |
| Tytuł: | Re: Winna Góra |
Jeszcze raz dziękuje. Pozdrawiam |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|