| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| prośba o tłumaczenie http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=11636 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | agata1 [ 23 sty 2016, 20:24 ] |
| Tytuł: | prośba o tłumaczenie |
http://www.fotosik.pl/zdjecie/2695e71d0a35d394 http://www.fotosik.pl/zdjecie/944ac78654a9c3ac http://www.fotosik.pl/zdjecie/ad168b233caa9dc3 Czy byłaby możliwość przetłumaczenia jeszcze tych trzech metryk kobylińskich księży? To już będzie wszystko, jest to potrzebne do opracowania historii parafii. Pozdrawiam serdecznie Agata |
|
| Autor: | Bartek [ 23 sty 2016, 21:47 ] |
| Tytuł: | Re: prośba o tłumaczenie |
1) Dnia 19 lipca wielebny Wojciech Brysiewicz prepozyt kościoła kobylińskiego zmarł, pochowany przed wielkim ołtarzem roku 1686, niech spoczywa [...] 2) 19 listopada zmarł wielebny Sokołoski promotor Św. Różańca, lat 34 [?], opatrzony sakramentami, pochowany w grobowcu Św. Różańca podług zwyczaju i ceremonii chrześcijańskich. 20 lutego 1746 r. zmarł wielebny Paweł Woziwodzki prepozyt kościoła parafialnego kobylińskiego, lat 60, opatrzony sakramentami, pochowany w grobowcu przed ołtarzem Miłosierdzia w kościele. 3) 28 września około 3-ej godziny w nocy zmarł przewielebny Jan Wiśniewski wikariusz kościoła parafialnego kobylińskiego. Mąż wielce pobożny i przykładny. Podczas wędrówki po tym świecie były mu zupełnie obce troski o rzeczy doczesne i marności światowe. Gorzał jeno miłością Boga i troską o zbawienie dusz. Gorączka nerwowa dopadła go po powrocie z odpustu Pocieszenia NMP z Lutogniewa, gdzie przez trzy dni troskliwie szafował sakramentami Pokuty i Komunii Świętej, dokuczał mu tam ból głowy i kaszel. Potem w poniedziałek przed wieczorem, gdy wrócił, zaraz dostał wielkiej gorączki i był w malignie przez dni 14, choć nie brakowało mu opieki medyków. Na kilka dni przed śmiercią wróciło mu zdrowie umysłu, został opatrzony wszelkimi [należnymi] sakramentami, z wielką czcią i pobożnością. Wreszcie dzień swój ostatni, dnia i godziny jak wyżej, cicho zakończył, mnie w wielkim kłopocie zostawiając. (-) Stefan Kisn[...] prepozyt. Lat miał 28 i miesięcy 10, kapłaństwa 4 lata i 4 miesiące. |
|
| Autor: | agata1 [ 23 sty 2016, 22:47 ] |
| Tytuł: | Re: prośba o tłumaczenie |
Bardzo dziękuję za tłumaczenie, poświęcony czas i życzliwość. Pozdrawiam bardzo serdecznie i życzę przyjemnego weekendu Agata |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|