Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/

bott
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=11765		 Strona 1 z 1
Autor:  Genowefa [ 08 lut 2016, 10:11 ]
Tytuł:  bott
http://www.fotosik.pl/zdjecie/47191ab4ae6d98ec

Bardzo proszę o przetłumaczenie powyższego tekstu.
Autor:  Bartek [ 09 lut 2016, 11:28 ]
Tytuł:  Re: bott
Pismo nietypowe. Chętny do pomocy szybciej się znajdzie, jeśli podasz użyte nazwy i nazwiska.
Autor:  Genowefa [ 09 lut 2016, 22:19 ]
Tytuł:  Re: bott
Bartek napisał(a):
Pismo nietypowe. Chętny do pomocy szybciej się znajdzie, jeśli podasz użyte nazwy i nazwiska.


wątpię czy to coś ułatwi w tym przypadku, ale podaję nazwiska
Amalia Bott de Pierot
Konrad Bott de Pierot
Józefa Wolf-Cattz
Filipina Klimesch
Barbara Federhofer
Zabłotów
Winniki
Lwów
Autor:  Bartek [ 10 lut 2016, 07:12 ]
Tytuł:  Re: bott
Cesarstwo Austriackie, Królestwo Galicji, cyrkuł lwowski.

Świadectwo chrztu.

Ja niżej podpisany świadczę, iż w księgach metrykalnych zaślubionych i ochrzczonych k-ła paraf. hodowickiego obrządku łac. dla wsi Hodowice tom III s. 44 odnaleziono co następuje: „Roku Pańskiego 1833, 25 sierpnia, pod nrem domu 57 urodziła się, a 11 [?] września przez przewielebnego Baranieckiego Łukasza podówczas plebana miejscowego ochrzczona została dziewczynka imieniem Amalia, córka pana Konrada Bott i pani Filipiny zd. Klimesz <przez późniejsze małżeństwo roku 1835> prawnych małżonków. Chrzestnymi byli: Jakub Swilak [?] rolnik i Maria Pruscicka [?] żona karczmarza (propinator), akuszerką zaś: Zofia Hulaika.” Na potwierdzenie tych [informacji] z księgi metrykalnej wyciągniętych umieszcza się podpis i przykłada pieczęć k-ła parafialnego.

Hodowice, 17 stycznia 1856.

(-) Piotr Palkowsky, proboszcz obrz. łac. w Hodowicach.
Autor:  Genowefa [ 10 lut 2016, 10:43 ]
Tytuł:  Re: bott
Bartku, serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/