| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt ślubu i poszczególne wyrazy http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=11816 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Dzinuch [ 14 lut 2016, 21:02 ] |
| Tytuł: | Akt ślubu i poszczególne wyrazy |
Witam, poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu (zdjęcie nr1) i podkreślonych wyrazów (zdjęcia nr 2 i 3) http://pl.tinypic.com/r/2hhg28j/9 http://pl.tinypic.com/r/fk4bc8/9 http://pl.tinypic.com/r/2myxcty/9 Dziękuję za pomoc. |
|
| Autor: | Chrystian Orpel [ 14 lut 2016, 21:27 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu i poszczególne wyrazy |
24 tego października Jan Grobelski młodzian Marianna Dominowna panna z Rombina świadkowie : Stefan Czapla, Walenty Głowacki z Rombina ut supra : jak wyżej LLCC : legitimorum conjugum , prawych małżonków LLosor : laboriosorum , pracowitych inquil : inquilinus : chałupnik Pozdrawiam Chrystian |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|