Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 26 lut 2025, 05:27

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 3 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
milka6812
 Tytuł: Tłumaczenie
PostNapisane: 14 mar 2016, 11:47 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 18 cze 2014, 21:34
Posty: 40
https://goo.gl/photos/khUhXEuk98FSWpV36
Witam serdecznie.
Proszę o przetłumaczenie
Pozdrawiam
Kasia

_________________
Poszukiwane nazwiska; Lisiecki, Matecki, Skowroński, Marciniak, Krawczyk, Kołota, Ryś, Maciej
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 14 mar 2016, 18:28 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Rokutów
Dnia 23 października 1836 roku ja jak wyżej poprzedziwszy trzema zapowiedziami [wygłoszonymi] w kolejne Dni Pańskie wobec ludu zebranego na Bożym Zgromadzeniu nie znajdując żadnych przeszkód kanonicznych i cywilnych pobłogosławiłem związek małżeński między pracowitym Szymonem Lutynskim kawalerem z Rokutowa w wieku 22 lat i Marianną Burdelowną w wieku lat 20. Świadkami zostali Maciej Grygiel Wojciech Celer Jakub Matyasik Paweł Barszcz z Rokutowa.

Wiek narzeczonej to 20 lub 26 lat. Zapis nie jest jednoznaczny.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
milka6812
PostNapisane: 14 mar 2016, 19:05 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 18 cze 2014, 21:34
Posty: 40
dziękuję bardzo
pozdrawiam
Kasia

_________________
Poszukiwane nazwiska; Lisiecki, Matecki, Skowroński, Marciniak, Krawczyk, Kołota, Ryś, Maciej
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 3 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 34 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL