| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| prośba o tłumacznie aktu ślubu http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=12099 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | anerich [ 24 mar 2016, 12:07 ] |
| Tytuł: | prośba o tłumacznie aktu ślubu |
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Karola Czerwińskiego i Teresy http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/1dKa ... 6Ev3_C8kN8 Za pomoc z góry dziękuję pozdrawiam Irena |
|
| Autor: | Bartek [ 25 mar 2016, 11:54 ] |
| Tytuł: | Re: prośba o tłumacznie aktu ślubu |
20 X ślub uczciwego Karola Czerwińskiego lat ok. 35, gospodarza na przywileju [należy rozumieć jako czynszownika], wdowca, po uzyskaniu zgody justycjariusza przysięgłego, której pismo zachowano w oryginale w protokole dyspens pod numerem 69, i Teresy lat ok. 22, służącej ekonoma folwarcznego, panny, obojga ze wsi Chocieszewice. Świadkowie: uczciwy Walenty Jadaszewski gospodarz na przywileju i Antoni Figielek, poddany na małym gruncie, obaj z tejże wsi. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|