Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dzień dobry,

proszę uprzejmie o tłumaczenie aktu małżeństwa. Janowice, parafia Mąkoszyn Marcin Rakowski oraz Anna Piasecka:
https://zapodaj.net/d6d74238a65eb.jpg.html

_________________
Pozdrawiam
Damian

Janowice dnia 28 lutego. Pobłogoslawiony związek małżeński pomiędzy Marcinem Makowskim, kawalerem lat 23 a Anną Piasecką panną lat 22. Wystąpili świadkowie Wawrzyniec Lewiński lat 40 i Łukasz Mikołajczak komornik lat 38, Walenty Mroczkowski komornik lat 24 i Ignacy Kuroski komornik lat 26 wszyscy ze wsi Janowice

Pozdrawiam, Wojciech

Małe uzupełnienie do tłumaczenia Wojtka.
Wawrzyniec Lewinski został dodatkowo określony skrótem p. f. czyli pater familias, co można przetłumaczyć jako włodarz.
Na ten temat:
viewtopic.php?f=14&t=1309&p=54358&hilit=pater+familias#p54358

I jeszcze jedno - narzeczony nazywał się Rakoski.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Witam. Co fachowiec to fachowiec!! A literówki faktycznie nie zauważyłem.
Pozdrawiam, Wojciech

Dziękuję za pomoc, mam jednak dodatkowe pytanie o pater familias. Czy zgodzicie się jednak, że Wawrzyniec Lewiński był ojcem albo chociaż ojczymem/opiekunem Anny Piaseckiej? Widziałem już w innych aktach Anna Rakowska, żona Marcina z domu była Lewińska. Znam akta tej parafii dosyć dobrze i raczej na pewno są to ci sami Rakowscy. Tylko dlaczego w akcie małżeństwa podaliby błędne nazwisko. Teoria, że dopiero kształtowały się nazwiska byłaby chybiona, bo Lewińscy w parafii żyli od wielu lat, chyba że księdzu się nie podobało nazwisko??

_________________
Pozdrawiam
Damian

Nie jest wykluczone, że Wawrzyn Lewiński był ojczymem Anny i głową domu (owym pater familias).
Nie rozumiem tylko dlaczego - wg Ciebie - w takim wypadku miałaby nosić jego nazwisko.
Jeżeli był drugim mężem jej matki, to automatycznie Anna nie przyjęła jego nazwiska, ale nosiła to po swoim ojcu i takie zapisano w akcie ślubu.
Później mogło się zatrzeć w pamięci ludzi, że Wawrzyn jest ojczymem, a nie rodzonym ojcem i zapisywano Annę jako "z domu Lewińska".
Musisz odszukać akt chrztu Anny i wtedy będziesz wiedział, kto był jej ojcem - Piasecki czy Lewiński.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Masz rację. Zasugerowałem się tym, że obecnie czytam księgi mąkoszyńskie i nie spotkałem (jeszcze) nazwiska Piasecki, ale to przecież niczego nie wyklucza. Dziękuję.

_________________
Pozdrawiam
Damian