Dzień Dobry
proszę o pomoc w tłumaczeniu zapisu z księgi ślubów.
chodzi mi zwłaszcza o tłumaczenie drugiej kolumny.
Pozdrawiam
Jarek
| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt małżeństwa http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=12562 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | jarecki [ 16 cze 2016, 12:35 ] |
| Tytuł: | Akt małżeństwa |
Dzień Dobry proszę o pomoc w tłumaczeniu zapisu z księgi ślubów. chodzi mi zwłaszcza o tłumaczenie drugiej kolumny. Pozdrawiam Jarek |
|
| Autor: | Auriga [ 23 cze 2016, 22:54 ] |
| Tytuł: | Re: Akt małżeństwa |
Tłumaczenie z łaciny: Józef Hundert, kawaler, parobek; z Kunegundą Walkowiak, już brzemienną; oboje z Wroniaw, w kościele. Oboje stanu wolnego; narzeczona pod prawną opieką ojca, Jana Walkowiaka. 26/26 lat Pozdrowienia. Allan |
|
| Autor: | jarecki [ 24 cze 2016, 12:32 ] |
| Tytuł: | Re: Akt małżeństwa |
Dziękuje bardzo Pozdrawiam Jarek |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|