Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dzień Dobry

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie dwóch aktów urodzenia z parafii Piłka.

https://dysk.onet.pl/link/m62EL#.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Wielkie Dzięki

Dzień Dobry
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie dwóch aktów z parafii Piłka
- (chyba) akt ślubu Jana Banaś i Reginy Błochowianki
- akt urodzenia (chyba) Adama Banaś

https://dysk.onet.pl/link/m62EL#

Pierwszy z dokumentów to akt chrztu Kazimierza, co już zostało przetłumaczone wcześniej przeze mnie.

Drugi dokument:
Nr 31
Drasko
dnia 24 tego miesiąca
Ochrzcił ten sam Adama i Jana bliźnięta urodzone dnia 23 o godzinie trzeciej rano, dzieci komornika Chryzostoma Banasia i Zofii Kozy, prawowitych małżonków. Chrzestni pierwszego Franciszek Białkowski i Zofia Dróźdź, chrzestni drugiego Jakub Jechalik i Rozalia Jusko.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Przepraszam i dziękuję za tłumaczenie.

Dzień Dobry
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie tych dwóch dokumentów. Czy one mogą dotyczyć jednej osoby?
https://dysk.onet.pl/link/cf462113bd409 ... 45e180551#.
Robert Banaś

To nie jest ta sama osoba:
(1841) 24 lipca urodził się Jakub, syn Chryzostoma
(1843) 26 października zmarł Jan, syn Chryzostoma; wiek zmarłego określono na 11 miesięcy
Pozdrowienia. Allan

Nr 89
Drasko
dnia 25 tegoż [miesiąca]
Ten sam ochrzcił Jakuba, urodzonego dnia 24 lipca o godzinie 2 o poranku syna Chryzostoma Banasia i Zuzanny Kozy, prawowitych małżonków. Chrzestni: Andrzej Drozd i Marianna Biatkowska.

Drasko
Dnia 26 października o godzinie 9 wieczorem zmarło dziecko Jan, syn chałupnika Chryzostoma Banasia, w wieku 11 miesięcy, pochowany na cmentarzu draskim, ubogi.

Zgadzam się z Allanem vel Marianem, że to nie ta sama osoba. Nie zgadzają się imiona i wiek.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.