Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Dopisek dot. księdza Bętkowskiego

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

jozwiw

Tytuł: Dopisek dot. księdza Bętkowskiego

Napisane: 24 paź 2016, 21:10

Dołączył(a): 21 lut 2010, 10:54
Posty: 457

Czy mogę prosić o przetłumaczenie dopisku z księgi alumnów dot. x. Leonarda Bętkowskiego ur. 1820 w Bystrzycy k. Trzemeszna:

https://zapodaj.net/0d42b8207f588.jpg.html

Z góry dziękuję, jozwiw

Góra

Auriga

Tytuł: Re: Dopisek dot. księdza Bętkowskiego

Napisane: 06 lis 2016, 23:25

Dołączył(a): 13 kwi 2014, 00:45
Posty: 43

Witam
Na podstawie jednego zapisu trudno odtworzyć skalę ocen, jaką stosowano przy opiniowaniu alumnów seminarium. Moja próba interpretacji:

"W naukach (scientiae): umiarkowany (mediocris) – Bardzo oddany (obnoxius) dzięki wytrwałości (fixatio) i szczerości (distectio) - Wymowa: (declamatio) wyraźna (exactus) – Obyczaje dobre (moribus bonis), lecz w pracy powolny (pigersus)".

Pozdrawiam. Allan.

Góra

jozwiw

Tytuł: Re: Dopisek dot. księdza Bętkowskiego

Napisane: 07 lis 2016, 00:10

Dołączył(a): 21 lut 2010, 10:54
Posty: 457

Bardzo dziękuję!

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 31 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów