Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/

Bliźnięta - Krzepice 1702
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=13021		 Strona 1 z 1
Autor:  wmacoch [ 29 wrz 2016, 19:40 ]
Tytuł:  Bliźnięta - Krzepice 1702
Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu dotyczącego bliźniąt z 16 lutego 1702 Krzepice. (FS_akta urodzeń 1699-1801_str.20)
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GT5Q-1TV
Nazwiska w akcie: Rudlicki, Rudlicka, Sedzykowka, Ogorkowicz, Ogorkowicowa, Studniarka.
Miejscowości: Wilkowiecko.
Pozdrowienia: Wiesław.
Autor:  Auriga [ 10 paź 2016, 18:07 ]
Tytuł:  Re: Bliźnięta - Krzepice 1702
Witaj Wiesławie
Przesyłam tłumaczenie metryki chrztu z przed trzystu lat:

Rok Pański 1702. Luty. 16.
Maciej, [syn] Zofii Sędzikowskiej ze wsi Wilkowiecko i parobka jej pani, ochrzczony przez Ojca Walentyna Rudlickiego w obecności chrzestnych, pośredniczących do Świętego Źródła: Jana Ogórkiewicza i szlachetnej G. [generosa?] Rozalii Rudlickiej. Tego samego dnia i tych samych [rodziców] (wcześniej urodzonego Macieja), Ewa z nieprawego łoża, ochrzczona przez tego samego Ojca, co wyżej, w obecności chrzestnych: Marcina Porwita i Katarzyny Ogórkowiczowej, czyli Studniarki.
Na marginesie pionowo: nieślubne bliźnięta

Pozdrawiam. Allan
Autor:  Bartek [ 10 paź 2016, 18:26 ]
Tytuł:  Re: Bliźnięta - Krzepice 1702
Ojcem bliźniąt był "pewien parobek".
Autor:  wmacoch [ 11 paź 2016, 08:06 ]
Tytuł:  Re: Bliźnięta - Krzepice 1702
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie. Bliźnięta jednak były. :wink: :?: Pozdrawiam Wiesław
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/