Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Pokrewieństwo ?

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Dzinuch

Tytuł: Pokrewieństwo ?

Napisane: 02 paź 2016, 13:58

Dołączył(a): 13 sie 2011, 18:54
Posty: 346
Lokalizacja: Lubocześnica

Witam,
kim dla Margarety Krauzianki jest Bernard Krauza ?
http://pl.tinypic.com/r/o03wbd/9
Dziękuję za pomoc i pozdrawiam.

_________________
Tadeusz

Góra

Roman_Szynka

Tytuł: Re: Pokrewieństwo ?

Napisane: 02 paź 2016, 15:15

Dołączył(a): 24 maja 2008, 21:51
Posty: 348
Lokalizacja: Brzeg Dolny

Cytuj:

kim dla Margarety Krauzianki jest Bernard Krauza ?

Jest jego córką.

"et Margaretham Krauzianka olim Bernardi Krauza Lignifabri Sileziam Filiam"
oraz Małgorzatą Krauzianką niegdyś żyjącego Bernarda Krauza cieśli [ze Śląska?] córką

Zapis jaki umieściłem w nawiasie jest dla mnie nie do końca pewny.

Pozdrawiam,

Roman

Góra

Łukasz Bielecki

Tytuł: Re: Pokrewieństwo ?

Napisane: 02 paź 2016, 15:47

Dołączył(a): 21 lis 2006, 16:07
Posty: 3785

Lignifabri Sileziani, czyli "cieśli śląskiego" albo "cieśli Ślązaka", na jedno wychodzi.

_________________
Łukasz Bielecki

...et Marcus genuit Lucam. Lucas autem genuit Ignatium.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 14 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów