Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zg. Szymona Gracza
wpis 3- https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... MK-J?i=276

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Nazwiska:Chudak,Robak,Zawisła(Wilkowyja,Kadziak,Paruchów) Staszak(Mieszków)Kościelniak,Stefański(Jarocin)Malinowski(Bruczków)Antoniewicz(Panienka)Heidner,Taterka ,Wyduba,Malecha,Grzesiński,Grabas,(Mokronos)Bötcher(Jutrosin)

Witam
Tłumaczenie aktu zgonu:

Bogusław
Roku tysiąc osiemset trzydziestego pierwszego, dnia dziewiętnastego stycznia zmarł uczciwy Szymon Gracz, rataj bogusławski, bez Sakramentów. Pochowany na cmentarzu dwudziestego pierwszego stycznia. Wiek 33. [Przyczyna zgonu:] wewn.

Pozdrawiam. Allan

Dzięki

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Nazwiska:Chudak,Robak,Zawisła(Wilkowyja,Kadziak,Paruchów) Staszak(Mieszków)Kościelniak,Stefański(Jarocin)Malinowski(Bruczków)Antoniewicz(Panienka)Heidner,Taterka ,Wyduba,Malecha,Grzesiński,Grabas,(Mokronos)Bötcher(Jutrosin)

Z wracam się jeszcze z prośbą o przetłumaczenie wpisów nr 32 oraz 34
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... de=g&i=279

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Nazwiska:Chudak,Robak,Zawisła(Wilkowyja,Kadziak,Paruchów) Staszak(Mieszków)Kościelniak,Stefański(Jarocin)Malinowski(Bruczków)Antoniewicz(Panienka)Heidner,Taterka ,Wyduba,Malecha,Grzesiński,Grabas,(Mokronos)Bötcher(Jutrosin)

Witam i pozdrawiam. Allan
32. Jarocin. Rok jak wyżej [1830], dnia 15 sierpnia zmarło dziecko imieniem Andrzej, syn sławetnych Michała I Balbiny Śmiesznych, pochowany dnia 17-ego. Gratis [Wiek:] 9/4. [Przyczyna:] biegunka.
34. Jarocin, Rok tysiąc osiemset trzydziesty, dnia 17 sierpnia rano zmarła sławetna Balbina z Kamińskich Śmieszna, żona Michała Śmiesznego, robotnika najemnego, opatrzona Sakramentami, pochowana 17 tego miesiąca na cmentarzu. Gratis. [Wiek:] 40. [Przyczyna:] biegunka.

Serdeczne dzięki

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Nazwiska:Chudak,Robak,Zawisła(Wilkowyja,Kadziak,Paruchów) Staszak(Mieszków)Kościelniak,Stefański(Jarocin)Malinowski(Bruczków)Antoniewicz(Panienka)Heidner,Taterka ,Wyduba,Malecha,Grzesiński,Grabas,(Mokronos)Bötcher(Jutrosin)