| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Dopisek dot. księdza Bętkowskiego http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=13185 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | jozwiw [ 24 paź 2016, 21:10 ] |
| Tytuł: | Dopisek dot. księdza Bętkowskiego |
Czy mogę prosić o przetłumaczenie dopisku z księgi alumnów dot. x. Leonarda Bętkowskiego ur. 1820 w Bystrzycy k. Trzemeszna: https://zapodaj.net/0d42b8207f588.jpg.html Z góry dziękuję, jozwiw |
|
| Autor: | Auriga [ 06 lis 2016, 23:25 ] |
| Tytuł: | Re: Dopisek dot. księdza Bętkowskiego |
Witam Na podstawie jednego zapisu trudno odtworzyć skalę ocen, jaką stosowano przy opiniowaniu alumnów seminarium. Moja próba interpretacji: "W naukach (scientiae): umiarkowany (mediocris) – Bardzo oddany (obnoxius) dzięki wytrwałości (fixatio) i szczerości (distectio) - Wymowa: (declamatio) wyraźna (exactus) – Obyczaje dobre (moribus bonis), lecz w pracy powolny (pigersus)". Pozdrawiam. Allan. |
|
| Autor: | jozwiw [ 07 lis 2016, 00:10 ] |
| Tytuł: | Re: Dopisek dot. księdza Bętkowskiego |
Bardzo dziękuję! |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|
