| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| morderstwo? http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=13296 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | wmacoch [ 08 lis 2016, 19:07 ] |
| Tytuł: | morderstwo? |
Proszę o przetłumaczenie aktu ze stycznia 1728 pod literami NB. https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GTRL-SH4C Bartek chyba zapomniał. Pozdrawiam Wiesław |
|
| Autor: | Auriga [ 16 lis 2016, 00:39 ] |
| Tytuł: | Re: morderstwo? |
Witam Wpis do księgi zmarłych z roku 1728, oznaczony NB nie ma związku z poprzednią pozycją, ani z żadną inną na tej stronie. Proboszcz widocznie uznał, że niecodzienne zdarzenie należy zapisać ku pamięci (Nota Bene). Przedstawiam próbę interpretacji i pozdrawiam. Allan "Dotyczy opisania sprawy Stoka(?). Symeon Gaik lat dwadzieścia dwa mający, Żyd (Judaeus) wiedziony chciwością pieniądza zabił w nocy swoją stryjenkę okrutnie obcinając jej głowę siekierą i zbiegł. Poszukiwali Gr…owie, schwytanego i tu doprowadzonego ścięli, obcięte pejsy (mangones) wzięli na widły, a jego ciało wrzucili do kanału (ad cloacam) św. Stanisława". |
|
| Autor: | bugakg [ 16 lis 2016, 01:07 ] |
| Tytuł: | Re: morderstwo? |
Skrót: NB -notabene, jakaś ważna, względnie interesująca wiadomość lub ciekawostka i jak zauważyła Auriga, nie ma związku z poprzednim, a także z późniejszym zapisem. |
|
| Autor: | wmacoch [ 16 lis 2016, 08:05 ] |
| Tytuł: | Re: morderstwo? |
Serdecznie dziękuję. Wiesław Początek tekstu wydaje mi się mówi, że "to stało się w Starokrzepicach" |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|