Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

statusy

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Genowefa

Tytuł: statusy

Napisane: 30 gru 2016, 18:19

Dołączył(a): 27 maja 2008, 14:34
Posty: 2605

Proszę o przetłumaczenie
1. musi fabror
2. fuere? famatus =rzemieślnik, takie określenia są niemal w każdej metryce więc wierzyć mi się nie chce, że było tylu rzemieślników a jeszcze przy kobietach jest famata
3. honestus domesticus aulicus
4. pannificator
w zapisach często stosowane są skróty a nie zawsze chcę się kierować domysłami

_________________
Bożena

Góra

Bartek

Tytuł: Re: statusy

Napisane: 31 gru 2016, 12:29

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2487

patrini fuere - chrzestnymi byli
famatus - sławetny (o mieszczaninie)
honestus - uczciwy
domesticus aulicus - mieszkaniec dworu
pannificator - sukiennik

W punkcie 1 błąd w odczycie.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 27 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów