| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prośba o przetłumaczenie akt. urodz. Ludwik Białkowski http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=13708 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | ewac [ 07 sty 2017, 23:55 ] |
| Tytuł: | Prośba o przetłumaczenie akt. urodz. Ludwik Białkowski |
Bardzo proszę o przetłumaczenie poz. 35 , zapisanej w ks. urodzeń Pobiedziska z 1804 r. https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... ZH-7?i=247 trochę gubię się w tych datach : urodz 1802 ? , chrzest 1803 ?, wpis 1804 ? , ale dlaczego tak późno . Pozdrawiam Ewa |
|
| Autor: | Auriga [ 12 sty 2017, 06:35 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie akt. urodz. Ludwik Białkowski |
Witaj Jeżeli masz dostęp do wcześniejszych metryk, sprawdź kiedy chrzcił, proboszcz, a kiedy ksiądz Szulc, który prawdopodobnie na stałe przebywał w gnieźnieńskim klasztorze Joannitów, czyli Bożogrobców. Na karcie z roku 1804; po zapisach z czerwca, przed zapisami z lipca znajdują się dwa zapisy dotyczące roku 1803. Zapis drugi: Nr 35, Pobiedziska. W kolejności 17. dziecko płci męskiej z prawego łoża - Roku tego samego. 1803, dnia 27 miesiąca grudnia. Ja, Daniel Szulc, Kanonik Regularny Najświętszego Grobu, pomocniczy (manualis = podręczny) wikariusz pobiedziskoski, dopełniłem ceremonii chrztu Ludwika, urodzonego dnia 27 sierpnia 1802 i z wody święconej ochrzczonego przeze mnie, jak wyżej. Rodzice: zacnie urodzeni Michał i Marianna z Mroczkowskich Bratkowscy, małżonkowie legalni. Rodzicami chrzestnymi byli: sławetni Marcin Piekarzewicz i Marianna Radlińska, panna. Przy ceremonii asystowali: sławetni Łukasz Szubert z Agnieszką Bulczyńską, wszyscy z miasta Pobiedziska. Pozdrawiam. Allan |
|
| Autor: | ewac [ 12 sty 2017, 18:29 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie akt. urodz. Ludwik Białkowski |
Bardzo dziękuję za przetłumaczenie, teraz to już rozumiem ten zapis . Przypuszczam, że może był potrzebny akt urodz. Ludwika w związku ze zmianą miejsca zamieszkania, gdyż nie znalazłam tu już innych dzieci, a Ludwik miał jeszcze siostrę Nepomucenę ur. ok. 1804 r . Pozdrawiam Ewa |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|