Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

akty zgonów

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

xiu22

Tytuł: akty zgonów

Napisane: 15 sty 2017, 19:06

Dołączył(a): 08 lut 2012, 11:34
Posty: 589
Lokalizacja: Mieszków Jarocin

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższych zapisów
1 http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/d0689e93059f46e2
2 http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/5cf3d4391785ef79
3 http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/ccf5ee2ea4b93ddc

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Nazwiska:Chudak,Robak,Zawisła(Wilkowyja,Kadziak,Paruchów) Staszak(Mieszków)Kościelniak,Stefański(Jarocin)Malinowski(Bruczków)Antoniewicz(Panienka)Heidner,Taterka ,Wyduba,Malecha,Grzesiński,Grabas,(Mokronos)Bötcher(Jutrosin)

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: akty zgonów

Napisane: 15 sty 2017, 20:35

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Jarocin
Roku jak wyżej dnia 15 lutego zmarł Michał Śmieszny, wyrobnik, lat 50, mąż Marianny Ciszyńskiej. Pochowany dnia 18 lutego.

Jarocin
Roku jak wyżej dnia 29 maja zmarła wdowa Petronela Wroblewska, lat 60. Pochowana dnia 31 maja.

Jarocin
Roku jak wyżej dnia 3 grudnia zmarło dziecko płci męskiej imieniem Jan. Syn Franciszka i Petroneli Wroblewskich. Pochowany dnia 7 grudnia.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

xiu22

Tytuł: Re: akty zgonów

Napisane: 16 sty 2017, 16:41

Dołączył(a): 08 lut 2012, 11:34
Posty: 589
Lokalizacja: Mieszków Jarocin

Dziękuję bardzo za tłumaczenie.
Bardzo proszę o przetłumaczenie jeszcze dwóch wpisów
1 http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/035f789a55f78670
2 http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/08c41c11767ce46d

Góra

xiu22

Tytuł: Re: akty zgonów

Napisane: 01 lut 2017, 14:29

Dołączył(a): 08 lut 2012, 11:34
Posty: 589
Lokalizacja: Mieszków Jarocin

xiu22 napisał(a):

Ponawiam prośbę o przetłumaczenie 2 powyższych aktów

Góra

Bartek

Tytuł: Re: akty zgonów

Napisane: 02 lut 2017, 09:32

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2487

1) 17 VIII 1830 rano zm. sławetna Balbina ze Skamińskich Śmieszna, ż. Michała Śmiesznego kupca, opatrzona sakramentami, pochowana 18 VIII na cmentarzu, gratis.

2) 8 VII zmarł Franciszek Wróblewski mąż Petroneli Szamborskiej, mieszczanin, lat 69. Pochowany 10 VII.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 13 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów