Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam,
proszę o pomoc w odczytaniu aktu zgonu mojej praprapraBabci.
Zasadniczo chodzi mi o dane dot. jej małżonka Johanna Skudelskiego i osoby zgłaszającej Marianny Tomczak.
Chodzi o akt pod nr 106.

Z góry dziękuję

Joanna Skudelska-Różańska

http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/3/9 ... /#tabSkany

_________________
Joanna Skudelska-Różańska

Poszukuję:
Skudelski/Szkudelski [Kaźmierz, Szamotuły,Nowa Wieś] Białkowski [Buk, Poznań] Tomys [Wolsztyn,Poznań], Sobkowiak [Buk, Poznań], Mizgalski

Primo - to nie łacina, ale niemiecki.
Secundo - tłumaczenie:

Nr 106
Koźmin, dnia 25 czerwca 1898 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby wdowa Marianna Tomczak z domu Skodelska, zamieszkała w Koźminie i zgłosiła, ze wdowa Zuzanna Skodelska z domu Namyslak, lat 80, wyznania katolickiego, zamieszkała w Koźminie, urodzona w Dzielicach, zamężna ze zmarłym, ostatnio zamieszkałym w Kaniewie robotnikiem Janem Skodelski, której dalsze osobiste stosunki nie są zgłaszającej znane, zmarła w Koźminie dnia 24 czerwca 1898 roku przed południem o godzinie kwadrans po ósmej, co jest znane zgłaszającej z własnej wiedzy.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającej jej odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) podpis nieczytelny

osłabienie starcze
uboga

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Dziękuję!

Pozdrawiam serdecznie

Joanna

_________________
Joanna Skudelska-Różańska

Poszukuję:
Skudelski/Szkudelski [Kaźmierz, Szamotuły,Nowa Wieś] Białkowski [Buk, Poznań] Tomys [Wolsztyn,Poznań], Sobkowiak [Buk, Poznań], Mizgalski