| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| prośba o pomoc w odczytaniu aktu zgonu http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=14460 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | basilissa [ 20 kwi 2017, 13:24 ] |
| Tytuł: | prośba o pomoc w odczytaniu aktu zgonu |
Witam, proszę o pomoc w odczytaniu aktu zgonu mojej praprapraBabci. Zasadniczo chodzi mi o dane dot. jej małżonka Johanna Skudelskiego i osoby zgłaszającej Marianny Tomczak. Chodzi o akt pod nr 106. Z góry dziękuję Joanna Skudelska-Różańska http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/3/9 ... /#tabSkany |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 20 kwi 2017, 16:38 ] |
| Tytuł: | Re: prośba o pomoc w odczytaniu aktu zgonu |
Primo - to nie łacina, ale niemiecki. Secundo - tłumaczenie: Nr 106 Koźmin, dnia 25 czerwca 1898 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby wdowa Marianna Tomczak z domu Skodelska, zamieszkała w Koźminie i zgłosiła, ze wdowa Zuzanna Skodelska z domu Namyslak, lat 80, wyznania katolickiego, zamieszkała w Koźminie, urodzona w Dzielicach, zamężna ze zmarłym, ostatnio zamieszkałym w Kaniewie robotnikiem Janem Skodelski, której dalsze osobiste stosunki nie są zgłaszającej znane, zmarła w Koźminie dnia 24 czerwca 1898 roku przed południem o godzinie kwadrans po ósmej, co jest znane zgłaszającej z własnej wiedzy. Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającej jej odręcznymi znakami opatrzono (-) +++ Urzędnik Stanu Cywilnego w zastępstwie (-) podpis nieczytelny osłabienie starcze uboga |
|
| Autor: | basilissa [ 21 kwi 2017, 06:35 ] |
| Tytuł: | Re: prośba o pomoc w odczytaniu aktu zgonu |
Dziękuję! Pozdrawiam serdecznie Joanna |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|