Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

prośba o przetłumaczenie z łaciny

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 7 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

vonage

Tytuł: prośba o przetłumaczenie z łaciny

Napisane: 17 lip 2009, 21:36

Dołączył(a): 16 lis 2008, 22:24
Posty: 277

proszę o przetłumaczenie tego łacińskiego textu z opisu zgonu:
"unde patel curato personam defunctum esse eandem sicut ipsi rebatum"
vonage

_________________
pozdrawiam
http://akrantz.pl/

Góra

Bartek

Tytuł: Re: prośba o przetłumaczenie z łaciny

Napisane: 18 lip 2009, 07:12

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2487

Raczej: "Unde patet curato personam defunctam esse eandem sicut ipsi relatum". Czyli kto zgłosił zgon.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

vonage

Tytuł: Re: prośba o przetłumaczenie z łaciny

Napisane: 26 lip 2009, 18:01

Dołączył(a): 16 lis 2008, 22:24
Posty: 277

dziekuje za tłumaczenie

_________________
pozdrawiam
http://akrantz.pl/

Góra

WiesławP

Tytuł: Re: prośba o przetłumaczenie z łaciny

Napisane: 09 maja 2017, 04:55

Dołączył(a): 17 lis 2016, 16:36
Posty: 87

Nie zakładam nowego wątku, bo moje pytanie dotyczy tego samego tekstu, czyli faktu, kto zgłosił zgon.
Na jednym ze spisów przy wszystkich zmarłych w tej rubryce jest napis "t.c. 14 II 15", gdzie data się zmienia w zależności od osoby.
Czy tutaj chodzi może o datę pochówku?

_________________
Wiesław P. Kórnik

Szefner - Kórnik
Jaskuła - Prusinowo
Niemier - Kórnik, Bnin
Kozłowscy - Bnin, Kłecko, Gniezno, Janowiec Wielkopolski, Łopienno
Masłowscy - Szubin

Góra

Bartek

Tytuł: Re: prośba o przetłumaczenie z łaciny

Napisane: 09 maja 2017, 07:19

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2487

Trudno mi powiedzieć, musiałbym widzieć zdjęcie.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

koszuciak

Tytuł: Re: prośba o przetłumaczenie z łaciny

Napisane: 09 maja 2017, 09:30

Dołączył(a): 04 wrz 2013, 07:54
Posty: 667
Lokalizacja: Koszuty / Środa / Śrem

Zapewne chodzi o testimonium civilis, czyli o cywilny akt zgonu.

_________________
Pozdrawiam
Wojciech

***

Góra

WiesławP

Tytuł: Re: prośba o przetłumaczenie z łaciny

Napisane: 09 maja 2017, 13:28

Dołączył(a): 17 lis 2016, 16:36
Posty: 87

zapomniałem dodać, że data ta jest identyczna (czasami +1 dzień) po faktycznej dacie śmierci każdej osoby, wiec mozliwe, że jest tak jak kolega koszuciak pisze.

Obrazek

Dziękuję za pomoc!

_________________
Wiesław P. Kórnik

Szefner - Kórnik
Jaskuła - Prusinowo
Niemier - Kórnik, Bnin
Kozłowscy - Bnin, Kłecko, Gniezno, Janowiec Wielkopolski, Łopienno
Masłowscy - Szubin

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 7 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 37 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów