Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - 2 akta zgonu

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

2 akta zgonu - tłumaczenie z łaciny

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

ina

Tytuł: 2 akta zgonu - tłumaczenie z łaciny

Napisane: 19 maja 2017, 18:00

Dołączył(a): 24 lis 2006, 10:34
Posty: 223
Lokalizacja: Górny Śląsk

Proszę o tłumaczenie:
- słowa przed Agnieszka oraz słów po 80,
- jaki miesiąc zgonu (słowo oznacza - jak wyżej?), słowa po Jacob (co znaczy 9 lub g po imieniu?)
Pozdrawiam, Ina
https://zapodaj.net/0c14d40861d9e.jpg.html
https://zapodaj.net/2b55edf98ebdd.jpg.html

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: 2 akta zgonu - tłumaczenie z łaciny

Napisane: 19 maja 2017, 21:42

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Agnieszka
Famata - sławetna
sakramentami opatrzona pochowana na cmentarzu

Jakub
huius - tego [miesiąca]
9 - to abrewiacja -us czyli czytamy:
Jacobus ubogi nagła śmiercią lat 70 pochowany na cmentarzu

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

ina

Tytuł: Re: 2 akta zgonu - tłumaczenie z łaciny

Napisane: 19 maja 2017, 22:07

Dołączył(a): 24 lis 2006, 10:34
Posty: 223
Lokalizacja: Górny Śląsk

Super, dziękuję bardzo Jurku.
Ina

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 40 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów