Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 25 lis 2024, 02:52

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 12 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
kierejka
PostNapisane: 29 maja 2017, 15:12 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 25 maja 2013, 06:45
Posty: 402
Dzień dobry,
jak przetłumaczyć zapis po słowie "trucidatio"?

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... at=1045555

Wpisy 45 (Wawrzynkiewicz Marianna) i 46 (Krentz Apollonia). Kobiety zostały zamordowane podczas napadu.


Pozdrawiam serdecznie
Kasia z Kierejewskich (i Wawrzynkiewiczów).

_________________
ROZPACZLIWIE POSZUKUJĘ:
WIŚNIEWSKA Justyna ur. ok. 1814, ojciec Adam
KIEREJEWSKI Walenty ur. ok. 1780, ojciec Jan
Ślubu Karol FISZER z Joanna/Krystyną Weiglin (przed 1818)
Góra
 Zobacz profil  
 
gkrenc
PostNapisane: 29 maja 2017, 18:37 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 10 wrz 2011, 13:03
Posty: 111
Lokalizacja: Gniezno
witam czy Apolonia Krentz występuje w pani drzewie ?
jeśli tak, to siostra mojego pradziadka ,zaciekawiło mnie to morderstwo , tego nie doczytałem

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz

gkrenc@op.pl

Poszukuję :
Krenc , Wełnic , Szubert , Prusinowski , Woźniak , Zakrzewski , Łopatto , Wielkopolska
Góra
 Zobacz profil  
 
kierejka
PostNapisane: 29 maja 2017, 20:07 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 25 maja 2013, 06:45
Posty: 402
Dzień dobry.
Nie, nazwisko Krentz nie występuje w moim drzewie.
Całą historię można przeczytać w artykule zamieszczonym w "Dzienniku Kujawskim" z 19.10.1895 r. (nr 241). Gazetę można znaleźć w Wielkopolskiej Bibliotece Cyfrowej. (http://www.wbc.poznan.pl/dlibra).

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

_________________
ROZPACZLIWIE POSZUKUJĘ:
WIŚNIEWSKA Justyna ur. ok. 1814, ojciec Adam
KIEREJEWSKI Walenty ur. ok. 1780, ojciec Jan
Ślubu Karol FISZER z Joanna/Krystyną Weiglin (przed 1818)
Góra
 Zobacz profil  
 
gkrenc
PostNapisane: 29 maja 2017, 21:27 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 10 wrz 2011, 13:03
Posty: 111
Lokalizacja: Gniezno
dziękuję
nie wiedziałem o tych zdarzeniach , bardzo szczegółowo opisane jak na gazetę ,
bardzo dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz

gkrenc@op.pl

Poszukuję :
Krenc , Wełnic , Szubert , Prusinowski , Woźniak , Zakrzewski , Łopatto , Wielkopolska
Góra
 Zobacz profil  
 
kierejka
PostNapisane: 13 cze 2017, 14:43 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 25 maja 2013, 06:45
Posty: 402
Jeśli mogę się przypomnieć...

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

_________________
ROZPACZLIWIE POSZUKUJĘ:
WIŚNIEWSKA Justyna ur. ok. 1814, ojciec Adam
KIEREJEWSKI Walenty ur. ok. 1780, ojciec Jan
Ślubu Karol FISZER z Joanna/Krystyną Weiglin (przed 1818)
Góra
 Zobacz profil  
 
Bartek
PostNapisane: 13 cze 2017, 16:08 
Offline

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2487
Morderstwo.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.
Góra
 Zobacz profil  
 
Paweł Wietrzykowski
PostNapisane: 14 cze 2017, 04:45 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2017, 11:10
Posty: 2303
Lokalizacja: Poznań
trucidatio - masakra, rzeź

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.
Góra
 Zobacz profil  
 
kierejka
PostNapisane: 14 cze 2017, 06:59 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 25 maja 2013, 06:45
Posty: 402
Dziękuję,
a mogę prosić o odczytanie kolejnej rubryki?

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

_________________
ROZPACZLIWIE POSZUKUJĘ:
WIŚNIEWSKA Justyna ur. ok. 1814, ojciec Adam
KIEREJEWSKI Walenty ur. ok. 1780, ojciec Jan
Ślubu Karol FISZER z Joanna/Krystyną Weiglin (przed 1818)
Góra
 Zobacz profil  
 
Paweł Wietrzykowski
PostNapisane: 14 cze 2017, 08:39 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2017, 11:10
Posty: 2303
Lokalizacja: Poznań
Odczytuję to jako: nie pozostawiła dzieci i pełnomocników do rozporządzenia (majątkiem)

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.
Góra
 Zobacz profil  
 
kierejka
PostNapisane: 14 cze 2017, 10:14 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 25 maja 2013, 06:45
Posty: 402
Bardzo dziękuję! :D

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

_________________
ROZPACZLIWIE POSZUKUJĘ:
WIŚNIEWSKA Justyna ur. ok. 1814, ojciec Adam
KIEREJEWSKI Walenty ur. ok. 1780, ojciec Jan
Ślubu Karol FISZER z Joanna/Krystyną Weiglin (przed 1818)
Góra
 Zobacz profil  
 
Bartek
PostNapisane: 14 cze 2017, 10:58 
Offline

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2487
Informację o zgonie wprowadzono na podstawie zgłoszenia syna zmarłej oraz pisma z prokuratorii [?] królewskiej.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.
Góra
 Zobacz profil  
 
kierejka
PostNapisane: 14 cze 2017, 12:01 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 25 maja 2013, 06:45
Posty: 402
Pięknie dziękuję!

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

_________________
ROZPACZLIWIE POSZUKUJĘ:
WIŚNIEWSKA Justyna ur. ok. 1814, ojciec Adam
KIEREJEWSKI Walenty ur. ok. 1780, ojciec Jan
Ślubu Karol FISZER z Joanna/Krystyną Weiglin (przed 1818)
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 12 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 100 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL