| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Zgon Sebastiana Niedzielskiego i ślub Tomasza Kosmali http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=14714 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Iku2012 [ 05 cze 2017, 22:00 ] |
| Tytuł: | Zgon Sebastiana Niedzielskiego i ślub Tomasza Kosmali |
Szanowni Forumowicze, Ponownie proszę o przetłumaczenie. Tym razem, najważniejszych informacji ze zgonu Sebastiana Niedzielskiego czyli Ignaczaka. Np czy podano wiek zmarłego? Akt nr 9 rok 1813 https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... &cat=86821 oraz ślub Tomasza Kosmali i Marianny Szubianki, najważniejsze informacje, wiek nowożeńców? ostatni ślub po prawej stronie rok 1792 https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... at=1046325 i gdybym mogła przypomnieć o poście dotyczącym ślubu z Brzostkowa: viewtopic.php?f=14&t=14636 Pozdrawiam Agnieszka |
|
| Autor: | Paweł Wietrzykowski [ 06 cze 2017, 04:39 ] |
| Tytuł: | Re: Zgon Sebastiana Niedzielskiego i ślub Tomasza Kosmali |
Agnieszko, w akcie Sebastiana jest tylko informacja, że zmarł opatrzony sakramentami. Natomiast w kacie ślubu nie ma wieku nowożeńców. Jest tylko data ślubu 10 września i daty zapowiedzi. |
|
| Autor: | Iku2012 [ 06 cze 2017, 10:08 ] |
| Tytuł: | Re: Zgon Sebastiana Niedzielskiego i ślub Tomasza Kosmali |
Pawle, Bardzo dziękuję, a czy móglbyś spojrzeć na ostatni link do postu o ślubie z Brzosktkowa: viewtopic.php?f=14&t=14636 Pozdrawiam Agnieszka |
|
| Autor: | Paweł Wietrzykowski [ 06 cze 2017, 16:39 ] |
| Tytuł: | Re: Zgon Sebastiana Niedzielskiego i ślub Tomasza Kosmali |
Przepraszam ale niezbyt dobre to "tłumaczenie" Dnia 6 sierpnia roku 1797 ja Piotr Pilski pobłogosłwiłem związek małżeński pomiedzy Lucam wdowcem Paitorem i Reginą dziewicą (panną) Schierzycznka świadkowie: Jakub Kurzawa (zawód?), Stanislaus z tej samej miejscowości, Jilipus strażnik leśny (custos silvarum) Laurentius, D(B)olnirny Peter rodzic (spouse) |
|
| Autor: | Henryk Krzyżan [ 06 cze 2017, 18:10 ] |
| Tytuł: | Re: Zgon Sebastiana Niedzielskiego i ślub Tomasza Kosmali |
Między Łukaszem wdowcem pasterzem Szaum lub Siaum a Reginą panną Sobierayczanką... |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 06 cze 2017, 18:36 ] |
| Tytuł: | Re: Zgon Sebastiana Niedzielskiego i ślub Tomasza Kosmali |
Ślub miał miejsce 6 października [8bris=octobris, 7bris=septembris, 9bris=novembris, 10bris=decembris] Świadek Jakub Kurzawa był kmieciem [cmetho], Stanisław - sołtysem [scultetus], następny to Filip, a ostatni - Wawrzyn Sobieray ojciec narzeczonej. |
|
| Autor: | Iku2012 [ 06 cze 2017, 20:26 ] |
| Tytuł: | Re: Zgon Sebastiana Niedzielskiego i ślub Tomasza Kosmali |
Dziękuję Wam wszystkim za odczytanie i tłumaczenie tego ślubu. Mile mnie zaskoczyło, że jest tam nazwisko pana młodego. Jeszcze raz bardzo Wam dziękuję. Pozdrawiam Agnieszka |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|