Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/

Akt ślubu, 1759, Ostrowite Prymasowskie
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=14784		 Strona 1 z 1
Autor:  kierejka [ 18 cze 2017, 14:09 ]
Tytuł:  Akt ślubu, 1759, Ostrowite Prymasowskie
Dzień dobry.
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższej metryki ślubu Tomasza Wolickiego i Małgorzaty. Miejscowość Wymysłowo, metryka na drugiej stronie, w pierwszej kolumnie na dole. Z grubsza rozumie treść, ale to moja najstarsza metryka i zależy mi na "prawdziwym" tłumaczeniu :roll:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=767739

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich
Autor:  kierejka [ 29 cze 2017, 09:09 ]
Tytuł:  Re: Akt ślubu, 1759, Ostrowite Prymasowskie
Nieśmiało ponawiam prośbę... :oops:
Autor:  Bartek [ 30 cze 2017, 09:41 ]
Tytuł:  Re: Akt ślubu, 1759, Ostrowite Prymasowskie
W r. 1759mym, w niedzielę 7-go [błąd: 2 zamiast 7, ale końcówka gramat. dobra] stycznia wielebny Błażej Krzyżański wikariusz k-ła par. ostrowickiego pobłogosławił małż., poprzedziwszy trzema zapowiedziami, nie wykrywszy żadnych przeszkód kanon., [zawarte] przez słowa przysięgi, po uzyskaniu wzajemnej zgody, między Tomaszem s. Macieja Wolickiego rybaka stamtąd i wstydliwą Małgorzatą c. zm. kowala, panną ze Skorzęcina, w przytomności Bartłomieja Ponurowskiego gorzelanego [coctor cremati] i Pawła Figasiaka oraz wielu innych świadków ze Skorzęcina.
Autor:  kierejka [ 30 cze 2017, 11:56 ]
Tytuł:  Re: Akt ślubu, 1759, Ostrowite Prymasowskie
Bardzo dziękuję!

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/