| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| prośba o sprawdzenie imienia dziecka http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=15110 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | apawlaczyk1 [ 17 sie 2017, 18:00 ] |
| Tytuł: | prośba o sprawdzenie imienia dziecka |
Bardzo proszę sprawdzić w całym zapisie aktu urodzenia czy rzeczywiście dotyczy on dziecka płci męskiej- Franciszka z Chałasów, tak jak napisane jest pod miejscowością Chociczy, czy może jakimś cudem ksiądz pomylił się i jest to dziewczynka? https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=189264 Pozdrawiam Agnieszka |
|
| Autor: | Paweł Wietrzykowski [ 17 sie 2017, 18:52 ] |
| Tytuł: | Re: prośba o sprawdzenie imienia dziecka |
Na tym skanie Wielebny przy chłopcach stosuje celownik infanti a przy dziewczynkach ablatyw infante - wychodziło by z tego, że to Franciszka a nie Franciszek. Niestety Wielebyny nie stosuje określenia płci: puella - puer. Bacuje mi końcówki 'cus' żeby to był Franciszek no i można porównać z zapisem tego samego imienia dwa akty wyżej. |
|
| Autor: | Bartek [ 17 sie 2017, 19:13 ] |
| Tytuł: | Re: prośba o sprawdzenie imienia dziecka |
Franciszek (Franciscus). Przy dziewczynkach jest forma żeńska (nata, baptizata), przy chłopcach męska (natus, baptizatus). Końcówka -us wszędzie pisana za pomocą znaku specjalnego przypominającego obniżoną dziewiątkę. |
|
| Autor: | apawlaczyk1 [ 17 sie 2017, 19:27 ] |
| Tytuł: | Re: prośba o sprawdzenie imienia dziecka |
Bardzo dziękuję za pomoc i wyjaśnienie. Pozdrawiam Agnieszka |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|