Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

wpis aktu zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

xiu22

Tytuł: wpis aktu zgonu

Napisane: 22 sie 2017, 19:31

Dołączył(a): 08 lut 2012, 11:34
Posty: 589
Lokalizacja: Mieszków Jarocin

Bardzo proszę p przetłumaczenie poniższego zapisu
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/9b9248b1ac879937

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Nazwiska:Chudak,Robak,Zawisła(Wilkowyja,Kadziak,Paruchów) Staszak(Mieszków)Kościelniak,Stefański(Jarocin)Malinowski(Bruczków)Antoniewicz(Panienka)Heidner,Taterka ,Wyduba,Malecha,Grzesiński,Grabas,(Mokronos)Bötcher(Jutrosin)

Góra

Theofilos

Tytuł: Re: wpis aktu zgonu

Napisane: 04 mar 2018, 18:08

Dołączył(a): 08 sie 2015, 16:47
Posty: 299

Witam

Łatwiej by było, gdyby był odnośnik do źródła (np. na familysearch albo szukajwarchiwach).
Oto tłumaczenie.

Dnia 17 zmarło niemowlę prawie trzyletnie Andrzej Hudak pogrzebane na cmentarzu kościoła parafialnego w Wilkowyji gdzie się urodziło.

_________________
Theofilos

Góra

Bartek

Tytuł: Re: wpis aktu zgonu

Napisane: 04 mar 2018, 20:27

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2487

Dwie poprawki:

semitrium - 2 i pół
ad origentem - po stronie wschodniej (nie jest to więc informacja o miejscu urodzenia)

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

Theofilos

Tytuł: Re: wpis aktu zgonu

Napisane: 25 mar 2018, 18:31

Dołączył(a): 08 sie 2015, 16:47
Posty: 299

Czy przypadkiem "po wschodniej stronie", "na wschód" to nie jest "ad orientem" - bez "g"?

_________________
Theofilos

Góra

Bartek

Tytuł: Re: wpis aktu zgonu

Napisane: 25 mar 2018, 19:15

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2487

Ad orientem, ad origentem, ad ortum Solis - różnie pisano...

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 63 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów