| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Taczanowski - akt urodzenia http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=16211 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | bugakg [ 09 lut 2018, 14:29 ] |
| Tytuł: | Taczanowski - akt urodzenia |
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Taczanowski Sylvanus, Ruda po prawej stronie na samym dole, skan 128. końcówka na skanie 129: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410 skan 128 i 129 1803/ Sylvanus Taczanowski, rodzice: Dionisius i Marcianna Byszewska parafia Ruda |
|
| Autor: | Theofilos [ 07 kwi 2018, 15:19 ] |
| Tytuł: | Re: Taczanowski - akt urodzenia |
Witam Po przetłumaczeniu (może niezbyt precyzyjnym) wygląda to następująco. Roku Pańskiego 1803, dnia drugiego sierpnia, Ja Aleksander Taczanowski Proboszcz Rudzki ochrzciłem, z powodu pilności tylko z wody, niemowlę płci męskiej nadając mu imię Sylwan - chorego syna Wielmożnego Dionizego Taczanowskiego dziedzica wsi Ruda i innych, kolatora tutejszego kościoła i Marcianny z Byszewskich - prawnych małżonków, urodzonego dnia dziesiątego lipca. Dnia - późniejszego - trzynastego listopada, wspomniane niemowlę zostało przyniesione do Kościoła, a jak wyżej, modlitwy w ceremonii kościelnej, zgodnie ze zwyczajem, publicznie w związku z tym odprawiłem. Chrzestnymi byli Wielmożny Pan Adam Kobierzycki właściciel wsi Niedzielsko i Wielmożna Pani Tekla z Bydszewskich Skarbkowa. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|