Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

proszę o tłumaczenie łacina

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

anna1971

Tytuł: proszę o tłumaczenie łacina

Napisane: 08 kwi 2018, 13:10

Dołączył(a): 04 gru 2017, 20:58
Posty: 40

Proszę o przetłumaczenie - strona 533, Rzemieniewice 1777-juni-15

Laurentius i Margerette

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=770099

Ania

_________________
-------------------------

Anna S.

Poszukuję informacji: Stróżyk, Leopold,Klary, Hejnicki, Marmurowicz, Wichłacz, Skwarzec, Przytarski

Góra

Glass78

Tytuł: Re: proszę o tłumaczenie łacina

Napisane: 15 kwi 2018, 12:18

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 706

Dzień Dobry !
Oto tłumaczenie :
Rzemiechowice
Roku 1777 dnia 15 Czerwca około 6 z rana urodziło się dziecię z Ojca Laurentego i Margaretty
z Olejniczaków prawnie zaślubionych małżonków - rodziców - katolików z Rzemieniewic, dnia 22 bm w parafi
ochrzciłem dziecię dwojgiem imion Nepomucen Bazyli.
A chrzestnymi byli ;Krzysztof (żołnierz) Murkowski z Kcyni i Regina Napieralska z Turzynia.

Pozdrawiam
Marek
**************************
Gorąca Prośba !
Jeżeli w tłumaczenie wkradł się błąd - PROSZĘ O DOKONANIE KOREKTY - DZIĘKUJĘ

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.

Góra

anna1971

Tytuł: Re: proszę o tłumaczenie łacina

Napisane: 16 kwi 2018, 14:12

Dołączył(a): 04 gru 2017, 20:58
Posty: 40

Panie Marku, Bardzo dziękuję za tłumaczenie.

pozdrawiam serdecznie

Ania

_________________
-------------------------

Anna S.

Poszukuję informacji: Stróżyk, Leopold,Klary, Hejnicki, Marmurowicz, Wichłacz, Skwarzec, Przytarski

Góra

kabat

Tytuł: Re: proszę o tłumaczenie łacina

Napisane: 30 paź 2018, 18:24

Dołączył(a): 27 lis 2006, 07:34
Posty: 2360
Lokalizacja: Gniezno

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/11e7a5f16de5809d
czy można sugerować opis chrzestnych i ich status
Andrzej Krantz co dalej Rozalia lang co dalej ?

_________________
Ala i Leszek Kabaciński-kabat53
http://www.leszekkabacinskikabat.com/
Springer+-1764iPriebe,Linette ej y
Brzeźniak:Kłecko,Łagiewniki Kościelne,Szamotuły,Koźmin,Obrzycko
Grempka,Srajek/Owczarczak/Majchrzak k/Kościana,Wyskoć,Wławie,Maciejewo

Ostatnio edytowano 30 paź 2018, 18:51 przez kabat, łącznie edytowano 2 razy

Góra

Bartek

Tytuł: Re: proszę o tłumaczenie łacina

Napisane: 30 paź 2018, 18:44

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2488

A co to za parafia?

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 18 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów