Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

proszę o przetłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

anna1971

Tytuł: proszę o przetłumaczenie

Napisane: 19 kwi 2018, 13:00

Dołączył(a): 04 gru 2017, 20:58
Posty: 40

Proszę o przetłumaczenie poz. 7 (kartka z prawej) 2 marzec Zielińska

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1040501

pozdrawiam

Ania

_________________
-------------------------

Anna S.

Poszukuję informacji: Stróżyk, Leopold,Klary, Hejnicki, Marmurowicz, Wichłacz, Skwarzec, Przytarski

Góra

Glass78

Tytuł: Re: proszę o przetłumaczenie

Napisane: 20 kwi 2018, 12:32

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 706

Witam !
Odczytuję to tak;
Roku jak wyżej, 2 Marca zmarła córka Rozalia sławetnego Jakuba i Katarzyny Zielińskich, małżonków
prawnych, w wieku 2 lat , pochowana 4 bm na nowym przykościelnym cmentarzu.

Pozdrawiam
Marek
************************
Jeśli wtargnął się błąd w tłumaczeniu PROSZĘ o
dokonanie stosownej korekty - DZIĘKUJĘ

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.

Góra

anna1971

Tytuł: Re: proszę o przetłumaczenie

Napisane: 01 maja 2018, 15:19

Dołączył(a): 04 gru 2017, 20:58
Posty: 40

Witam !

Panie Marku, jestem panu bardzo wdzięczna za przetłumaczenie.

pozdrawiam bardzo serednie

Ania

_________________
-------------------------

Anna S.

Poszukuję informacji: Stróżyk, Leopold,Klary, Hejnicki, Marmurowicz, Wichłacz, Skwarzec, Przytarski

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 25 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów