Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o przetłumaczenie nazwisk w akcie ur.

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie nazwisk w akcie ur.

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

lop123

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie nazwisk w akcie ur.

Napisane: 21 cze 2018, 16:57

Dołączył(a): 07 wrz 2014, 15:56
Posty: 86

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu nazwisk rodziców chyba Józef i Zofia w akcie ur. Bartłomieja z parafi bnin 1719r. chodzi o wpis lewa strona na samym dole miejscowość Dębiec
http://s5.ifotos.pl/img/350jpg_qereqqp.jpg

_________________
Pozdrawiam
Paweł L.
Poszukuję: Bartłomieja lierscha ( lyer , Lerz i.t.p) gdzie się ur. Ślub brał w Żabnie koło Mosiny w 1747r.

Góra

Roman_Szynka

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie nazwisk w akcie ur.

Napisane: 22 cze 2018, 21:49

Dołączył(a): 24 maja 2008, 21:51
Posty: 348
Lokalizacja: Brzeg Dolny

Odpowiedni fragment brzmi:
Josephi et Sophiae Zdun-
skich de villa Dębiec.
Czyli Józef i Zofia Zduńscy z wioski Dębiec.

Pozdrawiam,
Roman

Góra

lop123

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie nazwisk w akcie ur.

Napisane: 23 cze 2018, 09:02

Dołączył(a): 07 wrz 2014, 15:56
Posty: 86

Bardzo dziekuję.

_________________
Pozdrawiam
Paweł L.
Poszukuję: Bartłomieja lierscha ( lyer , Lerz i.t.p) gdzie się ur. Ślub brał w Żabnie koło Mosiny w 1747r.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 60 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów