| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Specyficzny zapis z podkarpacia http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=17058 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Hejnik [ 03 lip 2018, 23:54 ] |
| Tytuł: | Specyficzny zapis z podkarpacia |
Wiem, że to nie Wielkopolska, ale moje poszukiwania trochę się rozdmuchały. Mam wpis z chrztem Magdaleny Stój z 1893, rodzice to Tomasz Stój i Maria/nna Warzocha, zapis jest specyficzny i część dopisków jest niejasna lub niezrozumiała https://ibb.co/dOAGrd Na razie przetłumaczyłem tyle: Nr 27; Urodzona 27 maja, ochrzczona 28 maja, numer domu 172; +4.5.1896 Magdalena, obst:? Katarzyna Cebula, ks. chrzczący Jan Buzda; katoliczka, płci żeńskiej, legalne dziecko; rodzice: (...) Chrzestni (...) |
|
| Autor: | ElaK [ 04 lip 2018, 15:07 ] |
| Tytuł: | Re: Specyficzny zapis z podkarpacia |
Magdalena +4.5.1896 – data śmierci; obsterix /położna, akuszerka-Katarzyna Cebula ksiądz – moim zdaniem Jan Burda /patrz zapis litery „r” przy Katarzynie lub Mariannie/ ojciec Tomasz Stój labor / pracowity – chłop, gospodarz/, syn Andrzeja i Kunegundy /nata-urodzonej/ Durczak matka Marianna, córka Adama Warzocha i Magdaleny Cebula, agricola – chłop /dotyczy Adama/ chrzestni – Jan Wilk, agricola i Zofia /uxor/ żona Mateusza Brzuszek Nazwy zawodów, ich tłumaczenie oraz interpretacja http://genepedia.pl/index.php?title=S%C5%82ownik_zawod%C3%B3w_%C5%82ac.-pol. Pozdrawiam, Ela |
|
| Autor: | Hejnik [ 04 lip 2018, 18:05 ] |
| Tytuł: | Re: Specyficzny zapis z podkarpacia |
Dziękuję Elu Bardzo!!! |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|