| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prośba o przetłumaczenie aktu ur/chrztu http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=17849 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | GrzegorzP [ 21 lis 2018, 08:21 ] |
| Tytuł: | Prośba o przetłumaczenie aktu ur/chrztu |
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia/chrztu Jakuba Dubskiego s. Wojciecha i Heleny zd. Cielebąk (wpis nr 40) https://szukajwarchiwach.pl/53/3549/0/6 ... /#tabSkany W tekście jest też wymieniony lipiec (vigesima quinta mensis July 25 lipca 1819) - o ile dobrze to odczytałem. Czy data w tym tekście jest datą chrztu (nie wyklucza to daty urodzenia)?. Nie znalazłem innego Jakuba Dubskiego urodzonego w roku 1819 w Wilkowie Polskim. Na moim drzewie mam Jakuba Dubskiego i z jego aktu zgonu w roku 1913 wynika, że urodził się w Wilkowie Polskim, jego rodzice to Łukasz i Elżbieta zd. Cielebąk, dopisano tam też jego datę urodzenia 07 lipca 1819. Imiona rodziców i dzień urodzenia w obu aktach się różnią. Może jednak to chodzi o tą samą osobę. Przejrzałem całą księgę urodzonych w 1819 W Wilkowie Polskim i nie ma tam innego Jakuba Dubskiego. Z datami bywało w tamtych czasach różnie, ale imiona rodziców są inne w akcie urodzenia i akcie zgonu. Za pomoc z góry bardzo dziękuję |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 21 lis 2018, 20:19 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie aktu ur/chrztu |
Nr 40 Wilkowo dnia 26 lipca 1819 roku Jak wyżej ochrzciłem dziecko imieniem Jakub. Urodzonego dnia 25 lipca około dziesiątej wieczorem syna pracowitego chałupnika z Wilkowa Wojciecha Dupskiego i Heleny z Cielebąków prawnych małżonków. Chrzestnymi zostali półkmieć Urban Dupski i komorniczka Franciszka Wodarczakowa, oboje z Wilkowa. |
|
| Autor: | GrzegorzP [ 21 lis 2018, 21:07 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie aktu ur/chrztu |
Bardzo, bardzo dziękuję. Imiona rodziców i data urodzin różnią się więc od tych z aktu zgonu. Pozostanę więc z dylematem czy to poszukiwany przeze mnie Jakub Dubski. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|